Tomodachi

Tomodachi

Tomodachi

Mesmo que seja uma coincidência
おなじおんなのこ おなじせだいで
Onaji onnanoko onaji sedai de
Onde ambos se encontraram nesta geração
であえたこと ぐうぜんでも
Deaeta koto guuzen demo
Com as palavras e olhares que compartilhamos
おなじことばで おなじめせんで
Onaji kotoba de onaji mesen de
Nós entendemos um ao outro totalmente
かぎりないほど わかりあえる
Kagirinai hodo wakariaeru

Eu sinto sua dor tão profundamente que me dói muito também
つらいきもちは いたいほどに つたわるから
Tsurai kimochi wa itai hodo ni tsutawaru kara
Se eu pudesse transformaria seu rosto triste em um sorriso
かなしいかおを えがおにかえてあげれたら
Kanashii kao wo egao ni kaete ageretara
Se você falar, retirará de seu peito
うちあければ くちにすれば
Uchiakereba kuchi ni sureba
Você vai se sentir um pouco melhor, então me diga o que está errado
すこしはね らくだから はなしてよね
Sukoshi wa ne raku dakara hanashite yo ne

Eu não posso tomar o lugar de seu namorado
かれしのかわりには なってあげれないけど
Kareshi no kawari ni wa natte agerenai kedo
Mas podemos sempre olhar para o outro, rirmos juntos, brincarmos juntos
いつもまもりあって わらいあって ふざけあえる わたし-たちがいる
Itsumo mamoriatte waraiatte fuzakeaeru watashi-tachi ga iru
E eu oro, oro, oro com todo o meu coração
いつかこのさきにね あなたしあわせにしてくれる だれかがあらわれること
Itsuka kono saki ni ne anata shiawase ni shite kureru dareka ga arawareru koto
Para que um dia você encontre alguém que vai te fazer feliz
こころからねがってるよ ねがってるよ ねがってるよ
Kokoro kara negatteru yo negatteru yo negatteru yo

Eu vou compartilhar toda a sua dor
おなじいたみを おなじぶんだけ
Onaji itami wo onaji bun dake
A qualquer tempo
わけあえるの いつだってね
Wakeaeru no itsu datte ne
Estamos passando pela vida
おなじなやみも おなじかずだけ
Onaji nayami mo onaji kazu dake
Com o mesmo número das mesmas preocupações
かかえながら うちらいきているね
Kakaenagara uchira ikite iru ne

Haverá outros muros altos no futuro
このさき もっとたかいかべがやってきては
Kono saki motto takai kabe ga yatte kite wa
E mais coisas para chorar
またべつのなみだながすこともあるでしょう
Mata betsu no namida nagasu koto mo aru deshou
Mas vamos passar por isso de novo do mesmo jeito
でもね またね こうやってね
Demo ne mata ne kou yatte ne
Lado a lado, apoiando-nos um ao outro
そばにいて ささえあって のりこえようね
Soba ni ite sasaeatte norikoeyou ne

A vida é cheia de dor
じんせいは いつだって つらいことだらけで
Jinsei wa itsu datte tsurai koto darake de
E só fica mais difícil à medida que crescemos
おとなになれば なるほどに うまくいかないけど
Otona ni nareba naru hodo ni umaku ikanai kedo
Mas o fato de que podemos encorajar um aos outro através dele
そんなときに いつもはげましあえることが
Sonna toki ni itsumo hagemashiaeru koto ga
Significa muito para mim, eu te amo
たいせつだよ だいすきだよ あなたのこと
Taisetsu da yo daisuki da yo anata no koto
Nós iremos sempre, sempre
これからずっと これからずっと これからずっと
Kore kara zutto kore kara zutto kore kara zutto
Sermos amigos
いつだって いつだって
Itsu datte itsu datte
Para sempre e sempre e sempre
うちらともだちだから
Uchira tomodachi dakara

Ei, você se lembra do dia em que nos conhecemos?
ねえ おぼえている？ あのひ であったひのことを
Nee oboete iru? Ano hi deatta hi no koto wo
Naquela época eu não tinha idéia de
まさかこんなだいじにおもうなんて
Masaka konna daiji ni omou nante
Que você vir a significar tanto para mim
あのときは まだ わかんなかったよ
Ano toki wa mada wakannakatta yo

Eu não posso tomar o lugar de seu namorado
かれしのかわりには なってあげれないけど
Kareshi no kawari ni wa natte agerenai kedo
Mas podemos sempre olhar para o outro, rirmos juntos, brincarmos juntos
いつもまもりあって わらいあって ふざけあえる わたし-たちがいる
Itsumo mamoriatte waraiatte fuzakeaeru watashi-tachi ga iru
E eu oro, oro, oro com todo o meu coração
いつかこのさきにね あなたしあわせにしてくれる だれかがあらわれること
Itsuka kono saki ni ne anata shiawase ni shite kureru dareka ga arawareru koto
Para que um dia você encontre alguém que vai te fazer feliz
こころから
Kokoro kara

A vida é cheia de dor
じんせいは いつだって つらいことだらけで
Jinsei wa itsu datte tsurai koto darake de
E só fica mais difícil à medida que crescemos
おとなになれば なるほどに うまくいかないけど
Otona ni nareba naru hodo ni umaku ikanai kedo
Mas o fato de que podemos encorajar um aos outro através dele
そんなときに いつもはげましあえば ええから
Sonna toki ni itsumo hagemashiaeba ee kara
Significa muito para mim, eu te amo
たいせつなよ だいすきなよ あなたのこと
Taisetsu na yo daisuki na yo anata no koto
Nós iremos sempre, sempre
これからずっと これからずっと これからずっと
Kore kara zutto kore kara zutto kore kara zutto
Sermos amigos
いつだって いつだって
Itsu datte itsu datte
Para sempre e sempre e sempre
うちらともだちだから
Uchira tomodachi dakara

Vamos ser amigos para sempre
このさきも ずっとともだちでいようね
Kono saki mo zutto tomodachi de iyou ne