Buena Piba

Boa Garota

Buena Piba

Com um estranho tremor de pupilasCon un raro temblor de pupilas
Mostrando a careta de um profundo sofrimentoMostrando la mueca de un hondo sufrir
Ao me beijar, sua mão inquietaAl besarme, su mano intranquila
A garota me disse: "Vou morrer"Me dijo la piba: “Me voy a morir”

E levando minha testa aos seus lábiosY llevando mi frente a sus labios
Ela me deu um beijo profundo, chorandoUn beso profundo, llorando me dio
Pois como uma mãe, esquecendo as mágoasPues como una madre, olvidando agravios
Em seu peito murchado, ela me abraçou forteEn su pecho mustio, fuerte me estrechó
E depois de me dar seu sábio conselhoY después de darme, su consejo sabio
Como um anjinho, a garota expirouComo un angelito, la piba expiró

Sem ela, a existência se torna uma subida íngremeSin ella la existencia Se me hace cuesta arriba
E a lembrança sombria já se tornou parte de mimY el tétrico recuerdo Ya se hizo carne en mí
Nunca me deu desgosto, era uma boa garotaNunca me dio un disgusto Era una buena piba
Sensível e carinhosa como nunca viSensible y cariñosa Como jamás yo vi

A morte inesperada a levou consigoLa muerte inesperada Se la llevó consigo
E diante do imenso vazio em meu coraçãoY ante el vacío enorme Que hay en mi corazón
Em vão tenta me dar seu alento mais amigoEn vano intenta darme Su aliento el más amigo
Pois só penso nela com grande veneraçãoSi solo pienso en ella Con gran veneración

Pobre garota que sonhava tantoPobre piba que tanto soñaba
Com o paraíso de um mundo melhorCon el paraíso de un mundo mejor
Sem desconfianças, ria e cantavaSin recelos, reía y cantaba
Tecendo ilusões com laços de amorTejiendo ilusiones con lazos de amor

Mas a glória do sonho douradoMás la gloria del sueño dorado
Afundou-se com ela, com uma fúria sem igualHundióse con ella, con furia sin par
E é por isso que ando tão desorientadoY es por eso que ando, tan desorientado
Tão cheio de angústia, gemendo ao acasoTan lleno de angustia, Gimiendo al azar
Pois sempre lia, muito emocionadoPues siempre leía, muy emocionado
Nos seus olhos azuis, a ânsia de amarEn sus ojos garzos, el ansia de amar

Sem ela, a existência se torna uma subida íngremeSin ella la existencia Se me hace cuesta arriba
E a lembrança sombria já se tornou parte de mimY el tétrico recuerdo Ya se hizo carne en mí
Nunca me deu desgosto, era uma boa garotaNunca me dio un disgusto Era una buena piba
Sensível e carinhosa como nunca viSensible y cariñosa Como jamás yo vi

A morte inesperada a levou consigoLa muerte inesperada Se la llevó consigo
E diante do imenso vazio em meu coraçãoY ante el vacío enorme Que hay en mi corazón
Em vão tenta me dar seu alento mais amigoEn vano intenta darme Su aliento el más amigo
Pois só penso nela com grande veneraçãoSi solo pienso en ella Con gran veneración