Takaramono

Tesouro

Takaramono

Hoje também vou me apressar para a cidade florida pegando o trem
けさもでんしゃのりついではなやいだまちへといそぐよ
Kesa mo densha noritsui de hanayaida machi he to isogu yo
Aproveitando a vista, saio para caminhar novamente
しょうういんどながめまたあるきだす
Shoouindo nagame mata aruki dasu
Até a próxima vez que eu te encontrar, o presente que vou te dar
こんどあなたにあうまでにとこうにゅうずみのぷれぜんとわ
Kondo anata ni au made ni to kounyuuzumi no purezento wa
Vai aumentando, um a um, como se fosse uma coleção
ひとつまたひとつとかずをますばかり
Hitotsu mata hitotsu to kazu wo masu bakari

A gravata listrada é na cor que você gosta
すとらいぷのねくたいはあなたのすきなみずいろよ
Sutoraipu no nekutai wa anatano suki na mizuiro yo
Imagino você assim e fico feliz
つこなしたすがたをそうぞうしてうれしくなる
Tsuko nashita sugata wo souzoushite ureshiku naru

É um tesouro como um sonho, não é algo que se compra
ゆめのようなたからものだよけっしてこうかじゃないけど
Yume no you na takaramono dayo kesshite kouka ja nai kedo
Mas é o carinho que sinto por você, que se acumula
あなたおもううちそろったあいのしなじな
Anata omou uchi sorotta ai no shinajina
Nos dias ensolarados, um lenço vermelho, nos dias de chuva, um guarda-chuva azul
はれたひはあかいはんかちをあめのひはあおいかさを
Hareta hi wa akai hankachi wo ame no hi wa aoi kasa wo
Hoje e amanhã, meu amor por você só cresce
きょうもあしたもふえつづけるあなたへのおもい
Kyou mo ashita mo fue tsudukeru anata he no omoi

De repente, me pego olhando a foto dos dois
いつのまにかとりためたてつかずのふたりのしゃしんを
Itsuno ma ni ka tori tameta tetsukazu no futari no shashin wo
Sorrindo, guardada em um álbum longo
よこながのアルバムになべてほほえむ
Yokonaga no arubamu ni nabete hohoemu

Um pequeno comentário ou um desenho, eu deixo na mesa
ちょっとしたこめんとやいらすとをそえてくうちに
Chotto shita komento ya irasuto wo soetekuuchi ni
Do lado de fora da janela, a neve já está chegando, a manhã vem
まどのそといつしかしらんでゆきあさがきてる
Mado no soto itsushika shirande yuki asa ga kiteru

É um tesouro como um sonho, que pode estar em qualquer lugar
ゆめのようなたからものでどこにでもあるんだけど
Yume no you na takaramono tte doko ni demo arun dakedo
Mas é especial porque é você quem escolhe
あなたうかべえらぶからこそとくべつになる
Anata ukabe erabu kara koso tokubetsu ni naru
Não importa onde eu procure no mundo, não há nada igual
せかいじゅうのどこをさがしてもおなじものはないのよ
Sekaijuu no doko wo sagashitemo onaji mono wa nai no yo
Só você pode sentir essa conexão no coração
あなただけがかんじられるつながるこころ
Anata dake ga kanjirareru tsunagaru kokoro

É um tesouro como um sonho, não é algo que se compra
ゆめのようなたからものだよけっしてこうかじゃないけど
Yume no you na takaramono dayo kesshite kouka ja nai kedo
Mas é o carinho que sinto por você, que se acumula
あなたおもううちそろったあいのしなじな
Anata omou uchi sorotta ai no shinajina
Em uma cidade distante, parece que você está ocupado, mas eu envio uma carta
とおいまちでいそがしそうなあなたにてがみをそえて
Tooi machi de isogashi sou na anata ni tegami wo soete
Não consigo expressar tudo só com palavras, mas vou te fazer chegar esse sentimento
ことばだけじゃつたえられぬおもいをつめてとどけるよ
Kotoba dake ja tsutaerarenu omoi dumete todokeru yo