Mahou Neko ni Aeru hi wa

O Dia em Que Vou Encontrar o Gato Mágico

Mahou Neko ni Aeru hi wa

na frente do labirinto tem uma fonte
めいろのさきにあるふんすい
meiro no saki ni aru funsui
um gato mágico pulou leve
まほうねこ かるくとびこんだ
mahou neko karuku tobikonda

espera aí
まってよ
matte yo
o que tem lá?
そこになにがあるの
soko ni nani ga aru no?
quero me aproximar e acariciar
ちかづいて そっとなでてみたい
chikazuite sotto nadete mitai

vamos dar um rolê até o templo
さんぽがてらみにいこう
sanpo ga tera mini ikou
só palavras não são suficientes
ことばだけじゃ つたわらないんです
kotoba dake ja tsutawaranain desu

finalmente encontrei hoje
やっとみつけたきょうの
yatto mitsuketa kyou no
um tempo misterioso
ふしぎなじかん
fushigi na jikan
o som suave do rabo
しっぽのTAKUTO なんてやさしいおと
shippo no TAKUTO nante yasashii oto

consegui chegar até aqui
ちゃんとここまできたよ
chanto koko made kita yo
se eu te cumprimentar
あいさつしたら
aisatsu shitara
me leve para um futuro sorridente
えがおの未来につれてって
egao no mirai ni tsurete tte

um pequeno segredo ainda no coração
ちいさなひみつまだこころに
chiisana himitsu mada kokoro ni
as crianças buscam o gato mágico
まほうねこ さがすこどもたち
mahou neko sagasu kodomotachi

é isso mesmo
そうだね
sou da ne
pode ser a mesma sensação
おなじきぶんかもね
onaji kibun kamo ne
olhando para trás e vendo a ponta dos dedos
ふりむいて よんでみたゆびさき
furimuite yonde mita yubisaki

como em um filme, vamos correr
えいがみたいどこまでも
eiga mitai doko made mo
quero estar junto de você
はしりましょう いっしょにいたいんです
hashirimashou issho ni itain desu

com certeza vamos nos encontrar amanhã
きっとあえるあしたは
kitto aeru ashita wa
que cor será?
どんないろなの
donna iro na no?
o rabo da caneta desenhou um sonho no céu
しっぽのえふで そらにえがいたゆめ
shippo no efude sora ni egaita yume

continuamos brincando
ずっとあそびつづけた
zutto asobitsuzuketa
uma tarde feliz
しあわせなごご
shiawase na gogo
será que dessa vez vamos dormir em paz?
こんどはしずかにねむろうか
kondo wa shizuka ni nemurou ka?
com um sorriso, vamos dormir em silêncio
えがおでしずかにねむろうよ
egao de shizuka ni nemurou yo