Border Crossing

Cruzando Fronteiras

Border Crossing

A cena se revelaFade up on the scene
Enquanto ele luta com o sonhoAs he wrestles with the dream
Nesse lugar entreIn the in-between place
Nem acordado, nem dormindoNot awake, not asleep
Tanta perda. Seu rosto afundadoSuch a waste. His sunken face
Congelado em um gritoFrozen in a scream
Hipnotizado pelo clique clique cliqueHypnotized by the click click click
Das fichas de poker na TV.of poker chips on the TV.
CaindoFalling
All-InAll-In
E o dealer revela uma cartaAnd the dealer reveals a card
Ele tenta pegar o controle, mas está tão longe.Reach for the remote but he's so far gone.
Apenas desista e deixe ligado,Just give up and leave it on,
Os sons se misturando em um só,Noises bleeding into one,
Vozes falam com ele em línguas, a chuva batendo como um tambor.Voices speak to him in tongues, rain beating like a drum.
Não consegue se livrar da sensação horrível;Can't shake the awful feeling;
Eles se alimentam do seu sangue!They're feeding on his blood!
Não consegue levantar, não consegue sairCan't get up, can't get out
Dúvidas demais para superarToo much doubt to overcome
Perdeu demais, feche a porta, corte tudo.Too much lost, shut the door, cut em off.
Sem cura a não ser trancar as portas,No cure but to batten down the hatches,
Mas quando a noite caiBut when the night falls
Há uma tempestade no colchãoThere's a storm in the mattress
O navio é atingido pelo vento e pela chuvaThe ship gets blasted by the wind and the downpour
Sem mapa, sem capitão, sem ordem, sem rumoNo map, no captain, no order, no course
Sem caminho para a manhãNo path towards morning
Ou testemunha do fim,Or witness to the end,
Mais uma vítima da vida, um prisioneiro nesta camaAnother victim of life, a prisoner in this bed
Pegos na fronteira dos vivos e dos mortos!Caught up at the border of the living and the dead!

Pegos na fronteira dos vivos e dos mortos!Caught up at the border of the living and the dead!
Não consegue dormir, então o sonho nunca acaba!Can't get to sleep so the dream never ends!
Pegos na fronteira dos vivos e dos mortos!Caught up at the border of the living and the dead!

Isso é profundo. Quão profundo? É mais profundo que a Atlântida.That's deep. How deep? It's deeper than Atlantis

A maré baixa antes da ondaThe tide drops before the surge
Ligado em suas palavrasBonded in his words
Tudo é terrível, instávelEverything is terrible, unsettled
A terra tremeThe earth trembles
Se despedaça em fragmentos, faltando e desequilibradaSplinters into fragments, missing and imbalanced
Segredos do fundoSecrets of the deep
Fazem-no se revoltar contra os lençóisMake him rage against the sheets
Costumava achar que seria lindo nunca descansar emUsed to think it would be beautiful to never rest in
(Paz!)(Peace!)
Mas Deus é um insone que nunca consegueBut God is an insomniac who never gets to
(Dormir!)(Sleep!)
Mais uma vítima da dependência de umaAnother victim of addiction to scripted
(Realidade!)(Reality!)
Não há sobreviventes no Mundo Real,There's no Survivors in the Real World,
só Ganância e Perigojust Greed and Jeopardy
Sonhos recorrentes de cenas de assassinato e fugindo da políciaRe-occurring dreams of murder scenes and skirting the police
Ele fez o serviço sujo, certamente destinado a serHe did the dirty deed, surely destined to be
Enforcado pelo Júri, o veredicto é alcançadoHung by the Jury the verdict is reached
A sentença está dadaThe sentence is set
Sem misericórdia, sem perdão, sem apelação, sem descansoNo mercy, no pardon, no appeal, no rest
Sem escape da coleção de sua dívida não perdoadaNo escape from the collection of his unforgiven debt
Sem suspensão da execução dos juízes em sua cabeçaNo stay of execution from the judges in his head
Continua olhando para o tempo, mas a noite nunca acabaKeeps looking at the time but the night never ends
Quando você está preso na fronteira dos vivos e dos mortos.When you're caught up at the border of the living and the dead.

Pegos na fronteira dos vivos e dos mortos!Caught up at the border of the living and the dead!
Não consegue dormir, então o sonho nunca acaba!Can't get to sleep so the dream never ends!
Pegos na fronteira dos vivos e dos mortos!Caught up at the border of the living and the dead!

Isso é profundo. Quão profundo? É mais profundo que a Atlântida.That's deep. How deep? It's deeper than Atlantis