Earthmovers

Movimentadores de Terra

Earthmovers

Os movimentadores de terra:The earthmovers:
Construindo cidades no deserto. Cidades na Antártica Cidades na lua.Building cities in the desert. Cities in Antarctica Cities on the moon.
Escavadeira. Retroescavadeira. Capacete. Colheitadeira.Bulldozer. Back-hoe. Hard-hat. Harvester.
O áspero se torna liso, tudo pode se mover.Rough gets smoothed, everything can move.
Eles têm a ferramenta certa, tudo pode se mover.They got just the tool, everything can move.
Tem um encarregado e uma equipe, tudo pode se moverGot a foreman and a crew, everything can move
Tem um sindicato também, tudo pode se mover.Got a union too, everything can move.
Os movimentadores de terra:The earthmovers:
Eles dominam.They rule.
Desenvolvimento.Development.
Assentamento.Settlement.
Olhos afiadosSharp eyes
Dissecam espaço e tempoDissect space and time
Com uma medida de linhasWith a measurement of lines
Dividem terrenos e lotesDivide lots and plats
Desenham o mapa, plantam a bandeiraPlot the map plant the flag
Deixam a marca assim.Drop the marker like that.
Tem bastanteGot plenty
PropriedadeProperty
AdequadaProper
DocumentosDocuments
SegurançaSafety
ÓculosGoggles
PrivilégioPriviledge
CapacetesHard hats
Pele grossaThick skin
Cavem fundoDig in
Nós somos os arquitetosWe are the architects
Poucos veem os projetosFew view the blueprints
Nunca param para descansar.Never stop to rest.
Não se importam com a bagunça, vamos para Marte a seguirNever mind the mess, we're going to mars next
Pai dos projetosFather of the projects
Complexo de DeusGod complex
"Que haja luz""Let there be light"
Qual é o tamanho do seu obelisco?How large is your obelisk?
É uma competição.It's a contest.
Olha isso:Watch this:
Montanha de um morro, remoção do cumeMountain from a molehill mountaintop removal
Terraformar, irrigar, escavar, nivelarTerra-form irrigate excavate level grade
Represa (é hidrelétrica)Dam (it's hydro-electric)
É o seu garoto PipelayaIt's your boy Pipelaya
Descendo de trenó pelo desertoBobsledding throug the desert
Fazendo bagunça na caixa de areia desde os seteFuckin up the sandbox since I was seven
Brinquedo Tonka, licença permanente para demoliçãoTonka toy permanent permit for demolition
Achatar cada superfície, destruir a diferençaFlatten every surface, de-stroy difference
Lubrificar a comissão só para manter as rodas girando, masGrease the commission just to keep the wheels spinnin but
Escuta:Listen:
Nascemos com permissão.We were born with permission.
Eles veem a visão em nossos olhos azuis clarosThey see the vision in our clear blue eyes
Ar-condicionado nos cubos de gelo, relaxando à beira da piscinaAir conditioning the ice cubes, chillin poolside
Venha para a Jamaica,Come to Jamaica,
Venha para DubaiCome to Dubai
Tem um novo prefeitoGot a new mayor
Limpando o crimeCleaning up the crime
Tem uma máquina de neveGot a snow machine
Você pode esquiar a qualquer horaYou can ski anytime
Nem uma nuvem à vistaNot a cloud to be seen
No domo do céuIn the dome of the sky
Reformar Harlem em Manhattan do NorteReshape Harlem into North Manhattan
Acordar na reserva comoWake up on the reservation like
"O que aconteceu?""What happened?"
Dormir ao som de uma carnificina de motosserraSleep to the sound of a chainsaw massacre
Acordar ao som de um caminhão basculante dando réWake to the sound of a dumptruck backing up
(Volta com isso.)(Back that thing up.)
Os movimentadores de terra:The earthmovers:
Construindo cidades no deserto. Cidades na Antártica Cidades na lua.Building cities in the desert. Cities in Antarctica Cities on the moon.
Escavadeira. Retroescavadeira. Capacete. Colheitadeira.Bulldozer. Back-hoe. Hard-hat. Harvester.
O áspero se torna liso, tudo pode se mover.Rough gets smoothed, everything can move.
Eles têm a ferramenta certa, tudo pode se mover.They got just the tool, everything can move.
Tem um encarregado e uma equipe, tudo pode se moverGot a foreman and a crew, everything can move
Tem um sindicato também, tudo pode se mover.Got a union too, everything can move.
Os movimentadores de terra:The earthmovers:
Eles dominam.They rule.