Shiawase Wa Itsu Mo Okurete Kuru Kara

A Felicidade Sempre Chega Tarde

Shiawase Wa Itsu Mo Okurete Kuru Kara

No fluxo do tempo, me joguei
ときのながれにとびこんで
Toki no nagare ni tobikonde
A vida ferida, eu vou reviver
きずついたいのちよよみがえれ
Kizutsuita inochi yo yomigaere
Asas brilhando, rumo ao céu
つばさひかりせおおぞらへ
Tsubasa hikarase oozora e
Um pássaro prestes a voar, eu vejo
とびたつとりがみえるだろう
Tobitatsu tori ga mieru darou

Superando a noite sem sono
ねむれないよるをこえてきた
Nemurenai yoru wo koete kita
Os pesadelos queimados não vão sumir
やきついたあくむはきえない
Yakitsuita akumu wa kienai
Eu abraço a tristeza com carinho
かなしみをだきしめてあげる
Kanashimi wo dakishimete ageru
Vem pra dentro do meu peito...
おいでこのむねに
Oide kono mune ni

A era não nos trata como crianças
じだいはぼくらをみなしごにしない
Jidai wa boku-ra wo minashigo ni shinai
Acredite nas estrelas!
ほしをしんじて
Hoshi wo shinjite!
A felicidade sempre chega tarde
しあわせはいつもおくれてくるから
Shiawase wa itsu mo okurete kuru kara
Eu juro que não vou me afastar...
はなれないさとちかって
Hanarenai sa to chikatte

Uma canção de ninar de tempos distantes
とおいむかしのこもりうた
Tooi mukashi no komoriuta
Sinto que vem de algum lugar
どこからかきこえるきがするよ
Doko kara ka kikoeru ki ga suru yo
Mesmo na cidade bagunçada
あれたまちにもめぐりくる
Areta machi ni mo megurikuru
Eu fecho os olhos ao vento das estações
きせつのかぜにめをとじる
Kisetsu no kaze ni me wo tojiru

A tranquilidade é uma página passageira
やすらぎはつかのまのぺーじ
Yasuragi wa tsukanoma no peeji
A juventude luta contra a gravidade
じゅうせいとたたかうせいしゅん
Juusei to tatakau seishun
Aperto firme o bilhete de ida
しょうりへのかたみちきっぷを
Shouri e no katamichi kippu wo
Rumo à vitória...
つよくにぎりしめ
Tsuyoku nigirishime

Ninguém sabe para onde vai a estação de chegada
だれもがしらないしゅうちゃくえきへと
Dare mo ga shiranai shuuchaku eki e to
Acredite no amanhã!
あすをしんじて
Asu wo shinjite!
A felicidade sempre chega tarde
しあわせはいつもおくれてくるから
Shiawase wa itsu mo okurete kuru kara
Carregando muitos sonhos
ゆめをいっぱいかかえて
Yume wo ippai kakaete

A era não nos trata como crianças
じだいはぼくらをみなしごにしない
Jidai wa boku-ra wo minashigo ni shinai
Acredite nas estrelas!
ほしをしんじて
Hoshi wo shinjite!
A felicidade sempre chega tarde
しあわせはいつもおくれてくるから
Shiawase wa itsu mo okurete kuru kara
Eu juro que não vou me afastar...
はなれないさとちかって
Hanarenai sa to chikatte