Appunti...

Anotações...

Appunti...

Treze anos, que coincidênciaTredici anni che coincidenza
fazer juntos conhecimentofare insieme conoscenza
sobre dois amores diferentesdi due amori differenti
um usava aparelho nos dentesuno aveva l'apparecchio ai denti
e tinha olhos grandes, mase gli occhi grandi ma
não foi pra frentenon è più andato avanti
enquanto o outro pela músicamentre l'altro per la musica
não teve fim.non è finito.
Essa foi a primeira ocasiãoQuella è stata la prima occasione
em contrapartidain contrapposizione
entre dois mundos às vezes inconciliáveistra due mondi a volte inconciliabili
as canções que desde então cantole canzoni che da allora canto
e meus amores frágeis.ed i miei amori fragili.

Era setenta e oitoEra il settantotto
o ano dos robôs de açol'anno dei robot d'acciaio
me sentia forte, se caía me levantavami sentivo forte se cadevo mi rialzavo
na hora e diziasubito e dicevo
"eu também sou assim"sono anch'io così
imbatível com meus raios cósmicos.imbattibile con i miei raggi cosmici.
Desafio com os maiores pra ver quem casa com a mais bonitaSfida coi più grandi per chi sposerà la più carina
com meus superpoderes os assusto primeirocon i miei superpoteri li spavento prima
e, no entanto, casamento naufragadoe invece matrimonio naufragato
a descoberta mais difícilla scoperta più difficile
de não ser invencível.di non essere invincibile.

Você tem mais de meia hora pra fazer os deveresHai più di mezz'ora per i compiti
e depois na ruae poi sulla strada
motos com o barulho de aviõesmotorini con il rombo di aeroplani
sabe, de qualquer jeitosai comunque vada
tem a companhia dos grandesc'è la compagnia dei grandi
que é um pouco a minha famíliache è un po' la mia famiglia
e aquela de verdadee quella invece vera
me esperando até o amanhecer acordada.da aspettarmi fino all'alba sveglia.
Peço desculpas agoraChiedo adesso scusa
quero dizer que onde quer que eu vávi voglio dire che dovunque vada
vocês estão sempre dentro da minha história.siete sempre dentro la mia cosa.

Viver sempre ao contrárioVivere sempre al contrario
e fazer música B-nárioe fare musica B-nario
sempre em frentesempre avanti
olhos abertosocchi aperti
a promessa de ser eu mesmola promessa di essere me stesso
na vida como nos showsnella vita come nei concerti
pra estar bem com os outros sempreper star bene insieme agli altri sempre
quase como se estivesse em casa.quasi come fossi a casa.
Isso é o que eu queroQuesto è ciò che voglio
esse é meu espaço a defender com quemquesto è il mio spazio da difendere con chi
se sente em casa aqui no Q.G.si sente a casa qui a Q.G.