Se No Che Vita è

Que Vida é Essa

Se No Che Vita è

Chama os outros que hoje à noite a gente vai dançarChiama gli altri che stasera si va a ballare
Aos nossos pés as garotas vão ter que cairai nostri piedi le ragazze dovranno cadere
E não me diz que tem outra coisa pra fazere non mi dire che c'hai altro da fare
E não me diz que sua mãe não deixa você respirar.e non mi dire che la mamma non ti fa respirare.
Como sempre, os outros estão nos esperandoCome sempre gli altri ci stanno aspettando
Ou já estão dançandooppure stanno già ballando
Enquanto a gente aqui fica se enrolando.invece noi siam qui che ci facciamo le menate.
Estamos na escada e pra mim parece um sonhoSiam sulle scale e a me mi sembra un sogno
Mas você me diz "desculpa, vou no banheiro"ma tu mi dici "scusa, vado in bagno"

Que vida é essaSe no che vita è
Que vida é essaSe no che vita è

Mas o carro do Gianni não é seguroMa la macchina di Gianni non è sicura
E tem o seu que tem um som que dá medoe c'è la tua che c'ha uno stereo che fa paura
E não me diz que eu tenho que consertare non mi dire che la devio aggiustare
E que as chaves estão com seu pai e ele não quer emprestare che le chiavi le ha tuo padre e non le vuol prestare
Vai saber, junto com os outros poderíamos irvallo a sapere, insieme agli altri potevamo andare
De ir a pé nem se faladi andare a piedi neanche se ne parla
Que depois a gente chega de manhã ao amanhecerche poi si arriva l'indomani all'alba
E não passa mais.e non ci passa più.

Que vida é essaSe no che vita è
Sempre atrasadosempre in ritardo
Que vida é essaSe no che vita è
Mas estamos em casama stiamo a casa
Que vida é essaSe no che vita è
Sempre atrasadosempre in ritardo
Que vida é essaSe no che vita è

E como sempre os outros devem estar preocupadosE come sempre gli altri saran preoccupati
Porque não fomosperché non ci siamo andati
E enquanto isso a gente aqui fica se enrolandoe invece noi siam qui che ci facciamo le menate
Desse jeito não dá pra seguir em frentedi questo passo non si può andare avanti
Estamos sempre por último entre todossiam sempre gli ultimi fra tutti quanti

Que vida é essaSe no che vita è
Sempre atrasadosempre in ritardo
Que vida é essaSe no che vita è
Mas estamos em casama stiamo a casa
Que vida é essaSe no che vita è
Sempre atrasadosempre in ritardo
Que vida é essaSe no che vita è

Oh, já faz horas que a festa começouOh, sono già ore che la festa è iniziata
Para os outros amigos a noite tá rolandoper gli altri amici inizia la nottata
Nós que ficamos não tem soluçãonoi che restiamo non c'è soluzione
Só sobra a televisão.rimane solo la televisione.
Essa, eu juro, não te perdooQuesta, giuro, non te la perdono
Porque você tinha dito que a gente se encontravaperché aveva detto ci vediamo
Quem sabe o que passa na cabeça delachissà cosa le passa per la testa
E você ainda diz "não fiz de propósito".c'hai voglia a dire "non l'ho fatto apposta".
Você liga pra ela e diz que não tenho nada a verLa chiami tu e glielo dici che non c'entro niente
Arruma uma desculpa que seja convincentetrovi tu una scusa che sia convincente

Que vida é essaSe no che vita è
Sempre atrasadosempre in ritardo
Que vida é essaSe no che vita è
Mas estamos em casama stiamo a casa
Que vida é essaSe no che vita è
Sempre atrasadosempre in ritardo
Que vida é essaSe no che vita è