La Haine (El Odio) (part. Hirun y El Efecto Mariposa)

O Ódio (part. Hirun e El Efecto Mariposa)

La Haine (El Odio) (part. Hirun y El Efecto Mariposa)

Se cozinha ódio, em Medallo e em ParisSe cocina odio, en Medallo y en París
Se vê monopólioSe ve monopolio
Vemos em monocromático como todosVemos en monocromo como todos
Pela grana dança o macaco e vamosPor la plata baila el mono y vamos
Se é bilionário, não é humanoSi es billonario, no es humano
Já não estendo a mão nem pra políticoYa no les doy la mano ni a políticos
Nem pra políciaNi a tombos
Nos têm dando voltasNos tienen dando tumbos
Matando a gente entre nósMatándonos entre nosotros
Se semeiam morte, colhem chumboSi siembran muerte, cosechan plomo

HojeAujourd'hui
Estamos rodando em círculos como um disco de vinilOn tourne en rond comme una plat' vinyle
Não tenho, acabou a rimaJ'en ai pas, fini d'rimer
Porque não, não tô sentindoParce que non j'ai pas i'feeling
De Paris a Medellín, sempre a mesma viagemDe París à Medellín, toujours le même délire
Nossa raiva tá no mesmo nívelNotre colère est au même niveau
Que o que nossa rima entregaQue ce que notre rime délivre
Somos de antigos macacos à parteOn est d'ancien macaque à part
Que vão cair como um monte de kaplaQui tomberont comme un tas d'kapla
Regidos por incapazesRégit par des incapables
Que se apossaram da grana que não temQui s'accaparent les sous qu'y a pas
E o tempo passa e passaEt le temps passe et passe
Isso voa rápido, dá medo, a gente foge do vazioÇa file vite, ça fait peur, on fuit le vide
Mas a dor se apaga ao ritmo dosMais la douleur s'estompe au rythme de nos
Nossos lápis bicStylos bic

Me cheira a bairroMe huele a barrio
A fumaça é a recepçãoEl humo es la bienvenida
Como papa no VaticanoComo papa en el Vaticano
Na rua, cego, surdo-mudoEn la calle, ciego, sordomudo
Se eu entrar, não duvidoSi entro no lo dudó
Vou sem ego e sem medo como os you know jaVoy sin ego y sin miedo como los you know ja
Como os you know pa, nos querem mortosComo los you know pa, nos quieren muertos
Como Biggie e TupacComo Biggie y Tupac
Eles são Diddy e Suge KnightEllos son Diddy y Suge Knight
São nossas vozes contra seus noveSon nuestras voces contra sus nine

Pense devagar, porque na dança políticaPense doucement, car dans la danse politique
Todos mentem, é de não entender nadaTous mentent, c'est à n'y rien comprendre
Um pouco como se falassem doze línguas, foda-se quem estraga tudoUn p'tit peu comme s'ils parlaient douze langues, fuck les gens qui niquent tout
Pra ter uma doce rendaPour avoir une douce rente
Foda-se esse sistema que, muito frequentemente seFuck ce système qui, bien trop souvent se
Vanta que tudo se vendeVante que tout se vend
Vivemos em um mundo tristeOn vit dans un triste monde
Onde tudo vai pro buraco tristementeOù tout part en couille tristement
A culpa é das atrizes que te vendemLa faute aux actrices qui te vendent
As redes onde suas vidas falsas te enganamLes réseaux où leurs vies factices te mentent
E a gente se perguntaEt on s'demande
Até por que os jovens se afastamMême pourquoi les jeunes front
Provas de desistênciaPreuves de désistement
Ou por que a paz foi riscadaOu pourquoi la paix a barrée
Seu nome da lista de membrosSon nom d'la liste de membre

Sonho em sair da jaulaSueño salir de la jaula
E tocar flauta como Andre 3000Y tocar la flauta como Andre 3000
Tristeza sem causaTristeza sin causa
Minha casa é onde estão meus amigosMi casa está donde están mis panas
Se algo acontece com eles, eu perco a cabeçaSi algo les pasa me vuelo la cabeza
O céu se avista com fé e sem pressaEl cielo se diviza con fé y sin prisa
Hoje chove cinzas, mas amanhã melHoy nos llueve ceniza pero mañana melaza
Comeremos na mesa, caberemos na salaComeremos en la mesa, caberemos en la sala
Que o único que falte seja a injustiçaQue lo único que falte sea la injusticia

É grave, grave, eu acho que todosC'est grave, grave, j'crois bien que tous
Os passantes tão se lixandoLes passants s'en branlent
É o drama, dramaC'est le drame, drame
Eu acho que a gente não sabe mais vencer sem se venderJ'crois qu'on n'sait plus réussir sans s'vendre
Muita gente sozinha frente aos predadoresTrop de gens seuls face aux prédateurs
Que avançam em bandoQui avancent en bande
Muita gente quer esquecer as horasTrop d'gens veulent oublier les heures
Mas no final trememMais au final en tremblent

O mundo é nossoEl mundo es nuestro
O mundo é nossoLe monde est à nous
The world is yoursThe world is yours
O mundo é nossoEl mundo es nuestro
O mundo é nossoLe monde est à nous
The world is yours, the world is yoursThe world is yours, the world is yours
The world is yoursThe world is yours