Zack! Zack! (Berlin)

Zack! Zack! (Berlim)

Zack! Zack! (Berlin)

Estrofe 1:Strophe 1:
Berlim!Berlin!
É a cidade dos gangsteres,Ist die Stadt der Gangster,
a cidade onde já se mandou embora gente como você.die Stadt wo man Leute wie dich längst verdrängt hat.
Essa cidade é um enorme apanhador de sonhos,Diese Stadt ist ein riesen Traumfänger,
sonhadores aqui viram junkies e mendigos.Träumer werden hier zu Junkies und Pennern.
Por que mudar? Tudo fica como sempre foi.Warum ändern? Alles bleibt wie man's kennt.
O vizinho nem interessa, mesmo que esteja pegando fogo.Der Nachbar interessiert einen nichtmal, wenn er brennt.
Para muitos, é: música ou cadeia?Für viele heißt es: Musik oder Knast?
Seus amigos são como família substituta.Deine Freunde sind Familienersatz.
Se você não é daqui, Berlim é uma cidade acolhedora,Bist du nicht von hier, ist Berlin 'ne liebe Stadt,
se mora no gueto, a coisa fica feia!wohnst du im Ghetto, geht es mies ab!
Aqui valem outras leis,Es sind andere Gesetze, die hier gelten.
colete branco é coisa rara de se ver!Weiße Westen sieht man selten!

Refrão (2x):Refrain (2x):
É Zack! Zack!Es geht Zack! Zack!
de repente a coisa pega! pega!aufeinmal geht es ab! ab!
HAAA!HAAA!
Só conheço isso da minha cidade! Cidade!Sowas kenn' ich nur aus meiner Stadt! Sadt!
Berlim!Berlin!
Aqui é sobre poder! Poder!Hier geht es um Macht! Macht!
Quem tem os maiores ovos na bolsa! tem!Wer die dicksten Eier in seinem Sack! hat!

Estrofe 2:Strophe 2:
Berlim!Berlin!
Eu sei que essa cidade é cinza,Ich weiß diese Stadt ist grau,
mas pra mim o gueto é fantástico!doch für mich sieht das Ghetto fantastisch aus!
Berlim!Berlin!
A cidade da juventude fracassada.Die Stadt der gescheiterten Jugend.
Nessa cidade, a violência é uma virtude!In dieser Stadt ist gewalt eine Tugend!
Berlim!Berlin!
A cidade onde tudo gira em torno do respeito,Die Stadt, in der sich alles um Respekt dreht,
onde as pessoas preferem desviar o olhar do que ajudar.wo die Leute statt zu helfen lieber wegsehen.
Berlim!Berlin!
É a cidade dos crimes,Ist die Stadt der Verbrechen,
de repente, no interrogatório, todo mundo esquece.wo die Leute im Verhör plötzlich alles vergessen.
Essa cidade engoliu muitas vidas!Diese Stadt hat viele Leben geschluckt!
Aqui, um em cada dois é corrupto.Hier ist jeder zweite eben korrupt.
É uma selva, só o mais forte sobrevive!Es ist ein Jungel, nur der Stärkste überlebt!
Todo dia se espera que consiga passar.Jeden Tag hofft man, dass man ihn übersteht.

Refrão (2x):Refrain (2x):
É Zack! Zack!Es geht Zack! Zack!
de repente a coisa pega! pega!aufeinmal geht es ab! ab!
HAAA!HAAA!
Só conheço isso da minha cidade! Cidade!Sowas kenn' ich nur aus meiner Stadt! Sadt!
Berlim!Berlin!
Aqui é sobre poder! Poder!Hier geht es um Macht! Macht!
Quem tem os maiores ovos na bolsa! tem!Wer die dicksten Eier in seinem Sack! hat!

Estrofe 3:Strophe 3:
Berlim!Berlin!
É tão rápida,Ist so rasendschnell,
primeiro se bate, depois se pergunta.man schlägt erst zu, bevor man Fragen stellt.
Antes que você perceba, tem uma faca nas costelas!Bevor du dich versiehst, hast du ein Messer in den Rippen!
Com a expressão, você mostra que é melhor não mexer comigo!Mit der Mimik zeigst du hier, mit mir ist besser nicht zu ficken!
Berlim!Berlin!
A cidade da guerra eterna.Die Stadt des ewigen Krieges.
Tudo que você tem aqui, eu amo!Alles was du an ihr hast, man ich lieb' es!
Tem mais do que mil razões,Es gibt mehr, als nur tausend Gründe,
Berlim também é chamada de "A Cidade do Pecado"man nennt Berlin auch "Die Stadt der Sünde"
Depende do ângulo que você vê,Kommt drauf an, aus welchem Winkel man es sieht,
e em que esquina você acaba se metendo!und in welche Winkel es dich zieht!
Tem algumas oásis no deserto de concreto.Es gibt ein paar Oasen in der Betonwüste.
Em Berlim, você recebe facadas, em vez de saudações!In Berlin kriegst du Stiche, statt Willkommensgrüße!

Refrão (2x):Refrain (2x):
É Zack! Zack!Es geht Zack! Zack!
de repente a coisa pega! pega!aufeinmal geht es ab! ab!
HAAA!HAAA!
Só conheço isso da minha cidade! Cidade!Sowas kenn' ich nur aus meiner Stadt! Sadt!
Berlim!Berlin!
Aqui é sobre poder! Poder!Hier geht es um Macht! Macht!
Quem tem os maiores ovos na bolsa! tem!Wer die dicksten Eier in seinem Sack! hat!