Durch Die Wand

Através da Parede

Durch Die Wand

É!Yeah!

1ª Estrofe:1. Strophe:
Eu fico do jeito que sou, sou do gueto!Ich bleibe wie ich bin und ich bin aus'm Ghetto!
Pra sua vida sem graça, eu sou a salvação!Für dein langweiliges Leben bin ich die Rettung!
Você pode rir comigo, pode chorar comigo,Du kannst mit mir lachen, du kannst mit mir weinen,
você pode comprar a parada e se alegrar ou se arrepender!du kannst die Fickparade kaufen und dich freuen oder es bereuen!
Tô nem aí, mano! Eu te entretenho!Mir egal, Man! Ich unterhalte dich!
Abro minha calça e me revelo!Mach meine Hose auf und entfalte mich!
É isso! Sempre é sobre uma coisa!Jap! Es geht immer nur um's Eine!
Se você vem do gueto, só conta as grana!Kommst du aus dem Ghetto zählst du immer nur die Scheine!
O pessoal quer mais que o outro, ser melhor que o outro!Man will mehr als der andere, besser als der andere
Isso acaba muitas vezes em facadas!sein! Das endet oft in Messerstechereien!
Ah, vai! Tá tudo certo!Ach, komm! Ist doch in Ordnung!
Eu conto do gueto, vocês vão ficar com a música na cabeça!Ich erzähl aus'm Ghetto, ihr kriegt'n Ohrwurm!
Não aguento mais viver como um zumbi!Ich hab keinen Bock mehr zu leben wie ein Halbtoter!
Não tinha nada, então tive que arriscar!Ich hatte nichts, also musst ich halt pokern!
A vida é um jogo! Nunca se sabe o que vai rolar!Das Leben ist ein Spiel! Man weiß nie was passiert!
Só sei que muitas vezes se perde!Ich weiß nur das man es oft verliert!
Tô sendo puxado de todos os lados!Es zerrt von allen Seiten an mir!
Todo mundo quer um pedaço do cara feito aqui!Jeder will jetzt ein Stück von dem gemachten Mann hier!
Se o Bobby Dick tá lá embaixo, o Bobby Dick tá!Ist Bobby Dick da unten hängt Bobby Dick!
Haaa! Eu trago o som pesado!Haaa! Ich bring dir den Funky Shit!

Refrão 2x:Refrain 2x:
Eu sou o que sou e vou continuar assim!Ich bin was ich bin und ich bleib es!
Do garoto do gueto ao empresário!Vom Ghettokind zum Businessmann!
Eu sou o que sou e vou mostrar!Ich bin was ich bin und ich zeig es!
Um cara do gueto com a cabeça na parede!Ein Ghettomann mit dem Kopf durch die Wand!

Ponte:Bridge:
Eu só quero uma coisa!Ich will immer nur das eine!
Grana, grana, grana, grana!Geld, Geld, Geld, Geld!
Eu só quero uma coisa!Ich will immer nur das eine!
Poder, poder, poder, poder!Macht, Macht, Macht, Macht!
Eu só quero uma coisa!Ich will immer nur das eine!
Sexo, sexo, sexo, sexo!Sex, Sex, Sex, Sex!
Eu só quero uma coisa!Ich will immer nur das eine!
Sentir o gueto, vestir o gueto, ficar no gueto!Ghetto fühlen, Ghetto kleiden, Ghetto bleiben!

Refrão 2x:Refrain 2x:
Eu sou o que sou e vou continuar assim!Ich bin was ich bin und ich bleib es!
Do garoto do gueto ao empresário!Vom Ghettokind zum Businessmann!
Eu sou o que sou e vou mostrar!Ich bin was ich bin und ich zeig es!
Um cara do gueto com a cabeça na parede!Ein Ghettomann mit dem Kopf durch die Wand!

2ª Estrofe:2. Strophe:
Não importa onde eu esteja, meu coração bate no ritmoEgal wo ich bin, mein Herz schlägt im Takt
da música do gueto! Bate forte como o grave!der Ghettomusik! Es pumpt wie der Bass!
Eu vivo no meio da sujeira!Ich lebe mitten im Abschaum!
Mesmo que pudesse, não quero sair daqui!Auch wenn ich könnte, ich will hier nicht abhauen!
Sou um gueto-berlinense!Ich bin ein Ghettowestberliner!
Vivo entre junkies que não têm nada a perder,Ich lebe zwischen Junkies die nix zu verlieren haben,
algumas pessoas normais e dealers,ein paar Standardmenschen und Dealern,
entre criminosos de colarinho branco!zwischen schwerkriminellen Gutverdienern!
Eu fico firme, amo meu jeito de viver,Ich bleib hart, liebe meine Lebensart,
penso na carreira e fico feliz toda vez!denke an die Karriere und freu mich jedes Mal!
Do lixo pro rap!Aus'm Dreck in's Rapgeschäft!
De vez em quando, um a menos!Nebenbei immer wieder mal einen weggesteckt!
Trabalho duro, não deixo me derrubar!Ich arbeite hart, lass mich nicht unterkriegen!
Se alguém diz que Berlim é dura, é pouco!Wenn jemand sagt Berlin ist hart ist es untertrieben!
Existências fracassadasGescheiterte Existenzen
não te dão nada, tentam te frear!gönnen dir nix, versuchen dich zu bremsen!
Em todo lugar do mundo é o mesmo jogo!Überall auf der Welt das gleiche Spiel!
As pessoas não dão nada, mas querem muito!Leute geben nix, aber wollen viel!
Todo mundo tenta! Abre o buraco, entra, sai!Jeder versucht es! Loch auf, rein, raus!
Não comigo! Conheço o gueto desde pequeno!Nicht mit mir! Ich kenn das Ghetto von klein auf!

Refrão 2x:Refrain 2x:
Eu sou o que sou e vou continuar assim!Ich bin was ich bin und ich bleib es!
Do garoto do gueto ao empresário!Vom Ghettokind zum Businessmann!
Eu sou o que sou e vou mostrar!Ich bin was ich bin und ich zeig es!
Um cara do gueto com a cabeça na parede!Ein Ghettomann mit dem Kopf durch die Wand!

Oh! Oh! É! Oh! Oh! Oh! Oh! É!Oh! Oh! Yeah! Oh! Oh! Oh! Oh! Yeah!