Mariama (the Turtle Dove)

Mariama (a Tartaruga-Dove)

Mariama (the Turtle Dove)

Ah, pombinhaAh little pigeon
Obrigado, Mariama Diallo, Diallo DieriThank you Mariama Diallo, Diallo Dieri
Nimma MariamaNimma Mariama
Mariama, homônima da Mariama, a pombinha douradaMariama, namesake of Mariama the golden pigeon
Mariama SolaMariama Sola
Mariama, a mãe perfeitaMariama the perfect mother
Mariama, a mulher idealMariama the ideal woman
Mariama, uma verdadeira irmãMariama a true sister
Tartaruga-Dove, Mariama Diallo DieriTurtle Dove, Mariama Diallo Dieri
Mariama, uma beleza realMariama, a real beauty
O pescoço de Mariama é longo e eleganteMariama's neck is long and graceful
O semblante de Mariama é lindoMariama's countenance is beautiful
Mariama, sorria um poucoMariama smile a little
E eu te recompensareiAnd I will reward you
Olha! você é a lua entre as estrelasLook! you are the moon among the stars
Olha! você é uma luz na escuridãoLook! you are a light in the darkness
Minha tartaruga-doveMy turtle dove
Você se destaca das outras mulheresYou stand out from the other women
Como uma garça de crista branca entre os pássarosLike a white crested heron among birds
Ah, minha tartaruga-doveAh my turtle dove
Obrigado, Diallo DieriThank you, Diallo Dieri
Ela não provocaShe doesn't tease
Ela não guarda rancorShe bears no ill will
Nem mesmo insinua issoNor even hints at it
Diallo, o PeulDiallo the Peul
Sim, Mariama Diallo Dieri, NimmaYes Mariama Diallo Dieri Nimma
Escura como ébanoDark as ebony
Filha de DeusDaughter of God
Diallo DieriDiallo Dieri
Mariama cuida tão bem da sua famíliaMariama looks after her family so well
Mariama atende a todas as necessidades do seu maridoMariama cares for all her husband's needs
Oh, MariamaOh Mariama
Agora é hora de cuidar dos seus vizinhosIt's time now to see to your neighbors
Pois você é bem conhecida por issoFor you are well known for that
Diallo DieriDiallo Dieri
Mariama, a mãe perfeitaMariama the perfect mother
Mariama, a mulher idealMariama the ideal woman