Agouyadji

Agouyadji

Agouyadji

(Um gong usado pelos Peuls para convocar uma reunião)(A gong used by the Peuls to call a meeting)

O agouyadji está soandoThe agouyadji is sounding
Homens fortes, levantem-seAble bodied men rise up
No mundo de hoje, a honra está se tornando raraIn today's world, honor is becoming rare
Então vamos examinar nossas consciênciasSo let us examine our consciences
E buscar refinar nossa raçaAnd seek to refine our race
Nossa língua não é o menor dos fatoresOur language is not the least important factor
Na nossa dignidadeIn our dignity
Então vamos aprendê-laSo let us learn it
E vamos ensiná-laAnd let us teach it
Isso vai valer a penaThat will pay off
Daqui até o Fouta, se fala PoularFrom here to the Fouta, Poular is spoken
Da Somália até o MaliFrom Somalia to Mali
Do Benin à GuinéFrom Benin to Guinea
De Camarões à GâmbiaFrom Cameroon to Gambia
Do Egito à Etiópia, falam PoularFrom Egypt to Ethiopia, they speak Poular
Se todas essas pessoas se unissemIf all these people came together
Elas saberiam que temos a mesma mãeThey'd know we have the same mother
Independentemente da diferença em nosso dialetoWhatever the difference in our dialect
Temos o mesmo paiWe have the same father
Eu chamei CoumbaI called Coumba
E Coumba respondeuAnd Coumba replied
Eu chamei Samba, Samba respondeu tambémI called Samba, Samba replied likewise
Eu costumava acreditarI used to believe
Que nós que falamos PulaarThose of us who speak Pulaar
Éramos inferioresWere inferior
Mas percebi que estava erradoBut I realized I was wrong
Vamos nos unirLet us be united
De qualquer parte do país que venhamos,From whichever part of the country we come,
Todos somos senegalesesWe are all Senegalese
Se você for para Casamance, falam DiolaIf you go to Casmance, they speak Diola
Vá para Cap Vert, e você ouvirá LebouGo to Cap Vert, and you'll hear Lebou
Em St. Louis, o dialeto é WolofIn St. Louis, the dialect is Wolof
Em Sine, é SererAt Sine, it is Serer
Se você se dirigir aos senegaleses, os Mandinkas responderãoIf you address the Senegalese, the Mandinkas will reply
Ou os Bassaris, ou os Halpoulars,Or the Bassaris, or the Halpoulars,
Os Kassounkes, os Manjacks ou os GnominkesThe Kassounkes, the Manjacks or the Gnominkes
Sayang, Sayang, Ibrahima MalickSayang, Sayang, Ibrahima Malick
Malick Barou Sall, você é um bom amigoMalick Barou Sall, You are a good friend
Sayang Sissokho que vem de MaliSayang Sissokho who comes from Mali
Ibrahima KalilloulayeIbrahima Kalilloulaye
Yangkou Ba, meu amigo da GâmbiaYangkou Ba, my friend from the Gambia
Malick Pathe Sow, pai de Pathe SowMalick Pathe Sow, father of Pathe Sow
Meu amigo do SenegalMy friend from Senegal
Baaba Baidy, Baaba Debbo do FoutaBaaba Baidy, Baaba Debbo from the Fouta
De onde quer que venhamos,Wherever we come from,
Todos somos senegalesesWe are all Senegalese
Ah, está tarde, minha querida Mariama DiankeAh it is late my dearest Mariama Dianke
Está muito tarde, Mariama Soda, MamãeIt is very late Mariama Soda, Mama
Marie, não fique brava comigoMarie don't be cross with me
QueridaDearest One
Cuidado para não cruzar comigoBe careful not to cross me
Paz é tudo que eu queroPeace is all I want
Nunca subestime meu amorDon't ever take my love for granted
Eu nunca te daria meu amor e depois o retirariaI would never give you my love and then withdraw it
Se quebrarmos essa confiança, nossos inimigos vão rir de nósIf we break that trust our enemies will laugh at us
Para mim, tudo que eu quero é pazFor me, all I want is peace
Vamos ser de uma mesma mãeLet us be of one mother
Vamos ter um mesmo paiLet us have one father
Vamos trabalhar juntosLet us work together
Para que nosso país prospereSo that our country may prosper
MamãeMama
Ah, meu filho, Oumar MalleAh my son, Oumar Malle
Meu amigo, meu pequenoMy friend, my little babe
Oumar yoo, OumarOumar yoo, Oumar
Não perca a paciência comigoDon't lose your temper with me
Oumar, Oumar BarouOumar, Oumar Barou
Não fique bravo comigoDon't be angry with me