İstanbul Çocukları

Crianças de Istambul

İstanbul Çocukları

Albaneses, asiáticos, lazArnavutlar asyalılar lazlar
Ciganos, genoveses, alauítasRomanlar cenevizliler aleviler
Crianças de Istambul, como um arco-írisİstanbul çocukları tıpkı bir gökkuşağı
Alguns não têm sapatoKiminin ayakkabısı yok
Outros têm pulseira de ouroKiminde altın bilezik var
Um vende lençosBir tanesi mendil satar
O outro olha para o céuDiğeri gökyüzüne bakar
Alguns vivem em paláciosKimi yaşar sırça konakta
Outros só ficam na ruaKimi kalır anca sokakta
Alguns cheiram colaBazısı bali tiner çeker
Outros só comem chocolateKimisi yalnız çikolata yer
Crianças de Istambul, como um arco-írisİstanbul çocukları tıpkı bir gökkuşağı
Bektashis, europeus, yazidisBektaşiler avrupalılar yezidiler
Armênios, ortodoxos, sunitas, japonesesErmeniler ortodokslar sünniler japonlar
Crianças de Istambul, como um arco-írisİstanbul çocukları tıpkı bir gökkuşağı
Mães, pais, parentesAnalar babalar akrabalar
Todos vocês, acordemHepiniz kendinize gelin
Assistam à TV uma vezTv'nizi bir sefer de
Com outros olhosBaşka gözle seyredin
Em todo lugar só há sangue e ganânciaHer yerde hep kan ve hırs
Armas, violência, brutalidadeSilah şiddet vahşet var
Sempre matando alguémHep birilerini öldürüyor
Na frente do computador, criançasBilgisayarda çocuklar
Crianças de Istambul, como um arco-írisİstanbul çocukları tıpkı bir gökkuşağı
Africanas, judeusAfrikalılar museviler
Curdos, bizantinos, circassianosKürtler bizanslılar çerkezler
Búlgaros, muçulmanosBulgarlar müslümanlar
Ingleses, anatolianos, gregosİngilizler anadolulular rumlar
Crianças de Istambul, como um arco-írisİstanbul çocukları tıpkı bir gökkuşağı