Capital Afectivo

Capital Afetivo

Capital Afectivo

Acabou a expectativa
Se acabó la expectativa
E também há uma vida a mais
Y también hay una vida de más
Daquela que todos seguem
De esa que siguen todos
Onde tudo parece perfeito
Donde todo parece perfecto
Como uma droga de design que não causa culpa
Como droga de diseño que no surte culpa

Quem vai notar que eu fui embora?
¿Quién notará que me fui?
Quem fica contando essas coisas?
¿Quién lleva la cuenta de esas cosas?
Quem vai notar que eu fui embora?
¿Quién notará que me fui?
Que escapa da sombra de uma mão
Que escapa a la sombra de una mano

Eu sei muito bem o que não posso fazer
Sé muy bien lo que no puedo hacer
Subir a escada com os cotovelos
Subir la escalera con los codos
Ninguém vem te oferecer tudo
Nadie viene a proponerte todo
Mas eu vou tentar
Pero lo voy a intentar

Claro que vou tentar
Claro que voy a intentar
Que o nosso pareça algo
Que lo nuestro se parezca a algo
Pelo menos algo possível
Algo al menos posible
Que pareça real
Que luzca como real

Quem vai notar que eu fui embora?
¿Quién notará que me fui?
(Quem?) Quem fica contando essas coisas?
(¿Quién?) ¿Quién lleva la cuenta de esas cosas?
Quem vai notar que eu fui embora?
¿Quién notará que me fui?
(Quem?) Que escapa da sombra de uma mão
(¿Quién?) Que escapa a la sombra de una mano

Quem vai notar que eu fui embora?
¿Quién notará que me fui?
(Quem?) Quem fica contando essas coisas?
(¿Quién?) ¿Quién lleva la cuenta de esas cosas?
Quem vai notar que eu fui embora?
¿Quién notará que me fui?
(Quem?) Que escapa da sombra de uma mão
(¿Quién?) Que escapa a la sombra de una mano

Estou me tornando amigo da parte da água
Me voy haciendo amigo de la parte de agua
(Quem fica contando essas coisas?)
(¿Quién lleva la cuenta de esas cosas?)
Estou me tornando amigo dessa parte da água
Me voy haciendo amigo de esa parte de agua
(Quem fica contando essas coisas?)
(¿Quién lleva la cuenta de esas cosas?)
Se ninguém se acha dono
Si nadie se cree dueño

Estou me tornando amigo dessa parte da água
Me voy haciendo amigo de esa parte de agua
(Quem fica contando essas coisas?)
(¿Quién lleva la cuenta de esas cosas?)
Para que ninguém se ache dono
Pa' que nadie se crea dueño
Desperdiçando capital afetivo
Despilfarrando capital afectivo
Assim ninguém se acha dono
Así nadie se cree dueño