How About You?

E Você?

How About You?

PENNY:PENNY:
Quando uma garota encontra um garoto,When a girl meets boy,
a vida pode ser uma alegria,life can be a joy,
mas a nota em que eles terminambut the note they end on
vai depender dos pequenos prazeres que vão compartilhar;will depend on little pleasures they will share;
então vamos comparar.so let us compare.

Eu gosto de Nova York em junho,I like New York in June,
e você?how about you?
Eu gosto de uma melodia do Gershwin,I like a Gershwin tune,
e você?how about you?
Eu amo uma lareiraI love a fireside
quando a tempestade se aproxima.when a storm is due.
Eu gosto de batata frita,I like potato chips,
luz do luar e viagens de carro,moonlight and motor trips,
e você?how about you?

Estou apaixonada por bons livros,I'm mad about good books,
não consigo me satisfazer,can't get my fill,
e o jeito do Franklin Rooseveltand Franklin Roos'velt's looks
me dá um frio na barriga.give me a thrill.

De mãos dadas no cinema,Holding hands at the movie show,
quando todas as luzes estão baixaswhen all the lights are low
pode não ser novidade,may not be new,
mas eu gosto,but I like it,
e você?how about you?

Eu gosto das piadas do Jack Benny.I like Jack Benny's jokes.
TOMMY: Até certo ponto.TOMMY: To a degree.
PENNY: Eu amo o povo comum.PENNY: I love the common folks.
TOMMY: Isso inclui eu.TOMMY: that includes me
PENNY: Eu gosto de olhar vitrines na 5ª Avenida.PENNY: I like to window shop on 5th Avenue.
TOMMY: Eu gosto de banana split, jantar tardio no Ritz, e você?TOMMY: I like banana splits, late supper at the Ritz, how about you?
PENNY: Eu adoro sonhar com a fama, talvez eu brilhe.PENNY: I love to dream of fame, maybe I'll shine.
TOMMY: Eu adoraria ver seu nome bem ao lado do meu.TOMMY: I'd love to see your name right beside mine.
PENNY: Eu vejo que estamos em harmoniaPENNY: I can see we're in harmony
TOMMY: Parece que ambos concordamos sobre o que fazerTOMMY: Looks like we both agree on what to do
AMBOS: E eu gosto, e você?BOTH: And I like it, how about you?
TOMMY:TOMMY:
Estou tão feliz que acendi a chama dentro de você.I'm so delighted I've ignited the spark within you.
Deixe-me continuar fazendo-a queimar.Let me continue to make it burn.
PENNY:PENNY:
Com você, serei como uma Trilby,With you I will be like a Trilby,
então não vamos perder tempo.so let's not dally.
Vamos lá, Svengali, eu tenho muito a aprender.Come on Svengali, I've lots to learn.
TOMMY: Quando você acordar, comece a se exercitar diariamente.TOMMY: When you're arisin', start exercisin' daily.
PENNY: Por exemplo, só um exemplo?PENNY: For example, just a sample?
TOMMY: Dobre e toque o chão cinquenta vezes ou mais.TOMMY: Bend and touch the floor fifty times or more.
PENNY: Ha! Um bom começo para ser uma Bernhardt!PENNY: Ha! A fine start to be a Bernhardt!
TOMMY:TOMMY:
Um dicionário é necessário, mas não para conversar,A dictionary's necessary but not for talking,
ele é usado para andar do jeito Ziegfeld.it's used for walking the Ziegfeld way.
PENNY: Isso está certo?PENNY: Is this OK?
TOMMY: Essa é a sacada, você está pegando rápido.TOMMY: That's the trick, you're catching on quickly.
PENNY: Devo fazer uma reverência?PENNY: Should I take a bow?
TOMMY: A-ho! Deixe-me te mostrar como!TOMMY: A-ho! Let me show you how!
PENNY: Assim como parceiros no palco.PENNY: Just like partners on the stage.
TOMMY: Se você precisar de um parceiro, eu sou da idade certa.TOMMY: If you can use a partner, I'm the right age.