Lettera

Carta

Lettera

Domingo, toda a França vai votarDimanche, toute la France va voter
Hoje, vamos descer pra praia, de maiô e com óculos escurosAujourd'hui, nous descendons sur la plage, en maillot de bain et nous portons des lunettes noires

Meu amor, tô com saudade de vocêMon amour, tu me manques
Faz um tempão que você tá se escondendoÇa fait un bout de temps que tu te planques
Que não vejo no horizonte seu rostinho lindo aparecerQue j'ai pas vu à l'horizon se pointer ton minois mignon
Meu amor, tô com saudade, até esqueci seu nomeMon amour, tu me manques, j'ai même oublié ton nom
Sua lembrança é uma caverna, meu corpo todo um panoTon souvenir est une calanque, tout mon corps un chiffon

E quando falta amor, não adianta dançarEt quand l'amour ça manque, ça sert à rien de danser
Debaixo da chuva, eu que levo uns golpes no coraçãoSous la pluie, à moi qui me flanque au cœur de sacrés coups de fouet
Te espero de Nike nos pés, começando a perder a cabeçaJe t'attends Nike aux pieds, commence à perdre la tête
E só por um beijo, eu esperaria de meiasEt rien que pour un baiser, je t'attendrais en chaussettes

Meu amor, tô com saudade, sem você é feio, ParisMon amour, tu me manques, ce que sans toi c'est laid, Paris
Com o diário da Anne Frank, talvez eu vá pra Saint-DenisAvec le journal d'Anne Frank, j'irai peut-être à Saint-Denis
Pra ser sua Lara Croft, você, meu lindo, meu forte, meu ShaftPour être ta Lara Croft, toi, mon beau, mon fort, mon Shaft
Vou trancar meu coração de papel Kraft em um loftJ'enfermerai dans un loft mon cœur en papier Kraft

Vou viver minha vida como uma sitcom, tipo na CroisetteJe ferai ma vie en sitcom, comme un peu sur la Croisette
Arobase felicidade.com, mesmo que o papelão não presteArobase bonheur.com, même si le carton-pâte ça pète
Pra que finalmente você me note, eu, a garota meio sem graçaPour qu'enfin tu me remarques, moi, la fille un peu bidon
Às suas marcas, eu chego no manicômio do CupidoA vos marques, je débarque dans l'asile de Cupidon
Meu amor, tô com saudade, aqui estamos presosMon amour, tu me manques, ici on est enfermé
Temos que dançar o french-cancan, pra não sermos eliminadosOn doit danser le french-cancan, pour pas être éliminé

Meu amor, tô com saudade, tô com vontade de chorarMon amour, tu me manques, j'ai comme l'envie de chialer
Olha pra mim como um palhaço, uma puta da TVRegarde-moi en saltimbanque, en putain de la télé
Aqui não tem lugar pra sentar e chorarIci pas une planque pour s'asseoir et pour pleurer
Em movimento, no zapping, não vou ser bonita de se olharEn travelling, au zapping, j'serai pas belle à r'garder
E você, meu amor, não vai vir me buscarEt puis toi, mon amour, tu viendras pas me chercher
Com esse rímel todo borrado, que não para de escorrerAvec ce rimmel tout autour, qu'en finit plus de dégueuler

Meu amor, tô com saudade, agora o público votouMon amour, tu me manques, ça y est, le public a voté
Uma cruz com a caneta, bem no canto da TVUne croix au stylo à encre, juste au coin de la télé
Meu amor, tô com saudade, e no papel tá escritoMon amour, tu me manques, et sur le carton il y a marqué
"Mademoiselle, você está viva, parabéns, mas você está demitida!""Mademoiselle, vous êtes vivante, bravo, mais vous êtes virée !"

Então eu, pra sempre, talvez eu vá acabar com issoAlors moi, pour toujours, peut-être que je vais en terminer
Fazer um nó de emergência, já que as janelas estão trancadasMe faire un nœud de secours, vu que les fenêtres sont condamnées
E você, meu amor, tem outros gatos pra cuidarEt puis toi, mon amour, t'as bien d'autres chats à fouetter
Do que ficar me fazendo de protagonista de novelaQue de me jouer les feux de l'amour
Eu que só sirvo pra mudar de canalMoi qui suis bonne qu'à zapper