Tes Lèvres

Teus Lábios

Tes Lèvres

Teus lábios têm o taninoTes lèvres ont le tanin
Que as borboletas deixamQue les papillons laissent
No fundo de uma mãoDans le creux d'une main
Quando a morte as embalaLorsque la mort les berce
Teus lábiosTes lèvres

Teus lábios têm o perfumeTes lèvres ont le parfum
Astuto das casas fechadasRoublard des maisons closes
Que pássaros prisioneirosQue des oiseaux taulards
Enfeitaram com rosasOnt barbelé de roses

Teu sorriso salgadoTon sourire salé
É uma onda puxadaEst une vague tirée
Uma meia que se vesteUn bas que l'on enfile
Quando a noite se esvaiQuand la nuit se défile

Que desliza lentamenteQui glisse lentement
Quando uma lágrima estouraLorsqu'une larme éclate
Como um broto de sangueComme un bourgeon de sang
Sobre teus lábios se apressaSur tes lèvres se hâte

As manhãs caprichosasLes matins capricieux
A orvalho de cafetinaLa rosée maquerelle
As primeiras despedidasLes premiers adieux
Das estrelas virgensDes étoiles pucelles
O grito graciosoLe hurlement gracieux
De uma folha de outonoD'une feuille d'automne
Que, estourando sob os céus,Qui, crevant sous les cieux,
Gostaria que a perdoassemVoudrait qu'on lui pardonne

Os sóis queimadosLes soleils brûlés
Aqueles das estações escurasCeux-là des saisons noires
Que pegam na redeQui prennent au filet
Teus lábios como candelabroTes lèvres pour bougeoir
As cigarros roxosLes cigarettes mauves
Fumando memóriasFumant de souvenirs
Aquele garoto que fogeCe gamin qui se sauve
Cujo riso conhecesDont tu connais le rire
A espuma dos silênciosL'écume des silences
Onde você é tão leveOù tu es si légère
Quando sobre teus lábios dançamQuand sur tes lèvres dansent
Os silêncios do marLes silences de la mer
Essa flor adolescenteCette fleur adolescente
Como um buquê jogadoComme un bouquet jeté
Essa flor que cheira a hortelãCette fleur qui sent la menthe
E ao asfalto molhadoEt le goudron mouillé