Mourir Au Japon

Morrer no Japão

Mourir Au Japon

Em um quarto apertadoDans une chambre exigue
No 43º andarAu 43eme étage
De um prédio suspensoD'un building suspendu
Na forca das nuvensA la potence des nuages
De uma viagem organizadaD'un voyage organisé
No oceano PacíficoDans l'océan pacifique
Um gole de saquêUne gorgée de saké
Para uma mulher utópicaPour une femme utopique

Refrão:Refrain:
Eu quero morrer no JapãoJe veux mourir au Japon
Pra não morrer em ParisPour pas crever à Paris
Não quero ser isolado que nem um idiotaPas qu'on m'isole comme un con
Lá eu vou ter companhiaLà j'aurai de la compagnie
Eu quero morrer no JapãoJe veux mourir au japon
Num suicídio coletivoDans suicide collectif
Porque o Japão é maneiroParce que c'est cool le Japon
É tão maneiro o JapãoC'est tellement cool le Japon

Pendurado como um pingentePendu comme un pendentif
No pescoço de uma GeishaAu cou d'une Geisha
Quero deslizar sem motivoJe veux glisser sans motif
Sob o céu de OsakaSous le ciel d'Osaka
Na hora do sol nascenteA l'heure du soleil levant
Por alguns dólares a maisPour quelques dollards de plus
Eu posso partir na primaveraJe pourrai partir au printemps
Na hora das primeiras flores de cerejeiraA l'heure des premiers Prunus

RefrãoRefrain

Cercado de colegiaisEntouré de collégiens
E de funcionários da SuzukiEt d'employés Susuki
Em vapores de jasmimDans des vapeurs de jasmins
Com meus novos amigosAvec mes nouveaux amis
Ao som de um SayonaraAu son d'un Sayonara
Vou acender a bombonaJ'allumerai la bombonne
E na minha alma dançaráEt dans mon âme dansera
O monóxido de carbonoLe monoxyde de carbone

Refrão x2Refrain x2