Dead Ladies

Damas Mortas

Dead Ladies

Todas as minhas amigas estão mortas, mas elas nunca vão emboraAll my lady-friends are dead but they are never going to leave
Eu daria uma fortuna ao homem que conseguisse trazê-las de voltaI'd give a fortune to the man who could give them breath again

Mas elas são um fardo do pior tipo - nostalgia tão delicadaBut, they remain baggage of the worst kind -nostalgia so delicate
Elas são um cartel das portas do inferno - um sindicato malignoThey're a cartel from the gates of hell -a malignant syndicate

Damas,Ladies,
dêem-me um sinal do alémgive me a sign from the afterlife
digam-me se isso está certotell me whether this is right
ou se pode ser uma necessidade básica?or might it be a base necessity?

Às vezes, viver uma vida de virtude, alegria e sem dorSometimes living a life of virtue, joy and devoid pain
Embora muitas vezes me digam que é uma vida sem realidadeThough it's often pointed out to me, one devoid of reality

Eu tenho flashes de ser um homem de verdade, a sensação nunca se fixaI get flashes of being a real man, the sensation never sticks
Porque estou convencido de que fui amaldiçoado pelos mortos-vivos com quem divido minha camaBecause I'm convinced that I've been cursed by the undead with whom I share my bed