I'll Be Your Counterpart

Serei Seu Par

I'll Be Your Counterpart

Não é o tempo tempestuoso ou a poluição no arNot the stormy weather or pollution in the air
que me fez sentir tão cinza, evitando toda a badalaçãothat made me feel all grey, avoiding all fanfare
mas todas as suas cores e sonsbut all of your colors and sound
na sua exibição chamativain the showy outward display of yours

Não é o tempo tempestuoso ou a poluição no arNot the stormy weather or pollution in the air
que me fez sentir tão cinza, evitando toda a badalaçãothat made me feel all grey, avoiding all fanfare

Eu me esforço pra igualar seu brilhoI try hard to match your brilliance
nos limites doentios da minha casain the sickly confines of my home
e olha só - eu pratico na frente do espelhoand get this- I practice in front of a mirror
meus movimentos sempre sem sua graçamy movements ever lacking your grace
Eu pondero, me pergunto se você poderia ser minhaI ponder, I wonder if you could me mine
Se não puder agora, então vou ter que continuar tentandoIf you can't right now then I'll have to keep trying

Não é a violência casual ou os assaltos na AvenidaNot the casual violence or the muggings on the Ave
que me fizeram sentir tão espancado, evitando todas as modasthat made me feel so beat upon, avoiding all the fads

Eu costumava repetir o que você fazI used to repeat what you do
pelo menos pra saber um eco seuat least to know an echo of yours
e então percebi que era só me tornar vocêand then it dawned on me to just become you
pois assim minha busca não vai além de mimfor then my search goes no farther than me
Mas não é tão fácil conter o que não pode serYet, it's not so easy to contain what can't be
Beatitude, Graça e a TrindadeBeatitude, Grace, and the Trinity

Não é essa vida insignificante ou a imensidão do espaçoNot this puny lifetime or the endlessness of space
que me fez sentir tão pequeno, e buscar um jeito melhorthat made me feel so insignificant, and search for a better way

Quando eu crescer, vou serWhen I grow up, I'm going to be
seu par,your counterpart,
fac-símilefacsimile
tuas bases, seu um...dois...trêsyour elementaries, your one...two...three's
tuas letras, seus pássaros e abelhasyour A,B,Cs, your birds and bees

Quando eu crescer, vou serWhen I grow up, I'm going to be
seu par,your counterpart,
fac-símilefacsimile
Quando eu sair daqui, com certeza vou cumprirWhen I bounce out of here I'll surely fulfil
a encarnação de você,the incarnation of you,
o modelo deste anothis year's model
Quando eu estiver livre do excesso, você será sempre minhaWhen I'm free from excess, you're forever mine
pois eu serei transformado em vocêfor I'll be changed into you
a única silhuetathe only outline
Quando eu não estiver mais preso ao vai e vem do tempoWhen I'm no longer trapped in time's ebb and flow
estarei anexado a vocêI'll be appended to you
a única sombrathe only shadow