La Vida Es Cruel

A Vida É Cruel

La Vida Es Cruel

Baby Rasta: Por que a vida é assim?Baby Rasta: ¿Porque la vida es así?
Não consigo entender, nãoNo puedo entender, no
A vida é cruelLa vida es cruel
Como caralho poder entenderComo puñeta poderla entender
Sempre é uma luta do capeta contra o bemSiempre es una jodia lucha el mal contra el bien
Soco após soco e ainda sigo de péCantazos tras cantazos y aun sigo de pie
O que Deus quer de mim que o diabo não deixa fazerQue dios quiere conmigo que el diablo no deja hacer
Aqui as coisas andam malAquí las cosas abajo andan mal
Enquanto brigam por mim, eu quero cantarMientras por mi se pelean Yo quiero cantar
Manter minha família e não perder meu larA mi familia mantener y no perder mi hogar
Dar o melhor pra Yanisa, Nichote e meu pequeno Will FrankDarle lo mejor Yanisa Nichote y a mi pequeño Will Frank
No fim, se o preço é matar pra sobreviver, vou ganhar a solidãoTotal si el precio es matar para sobrevivir me ganare la soledad
Lutar, carregar, trabalhar, puxar o gatilhoPelear, cargar, chambear el gatillo jalar
E disparar até que o trampo fique pra trásY disparar hasta que el chambe se quede atrás
A gente sabe a verdadeUno sabe la verdad
São vermes disfarçados de irmãosSon gusanos disfrazados de hermanos
Que eu estendi a mãoQue les he dado la mano
Também ajudei a lutarTambién ayudado a luchar
Pra conseguir se firmarPa poderlo pegar
Agora querem me pagar querendo me ultrapassarAhora me quieren pagar queriéndome sobrepasar
A qualquer custo, se colocando a inventarA como de lugar poniéndose a inventar
Coisas da minha vida que não são verdadeCosas de mi vida que no son verdad
Esse desgraçado, a inveja vai custar caroEste cabron la envidia la vida le va a costar
Eu daria a minha por poder pegá-loYo daría la mía por poderlo pillar
Sou uma pessoa que não se deixa levarYo soy de las personas que no se deja llevar
Porque se eu fizer como eles, vou acabarPorque si lo hago como ellos voy a terminar
Passei noites sem conseguir dormirHe pasado noches sin poder dormir
Pra construir um discoPara un disco construir
E dar a vocês o melhor de mimY darles a ustedes lo mejor de mí
Superando em vendas as cem mil...Sobrepasando en ventas las cien mil...
E na hora de acertarY a la hora de cuadrar
O dinheiro faz eles mudaremEl dinero los hace cambiar
E reportam quarenta milY reportan cuarenta mil
Maldito infelizMaldito infeliz
Por que me roubar?¿Por que robarme a mi?
Se eu dou o melhor de mimSi lo mejor de mi les doy
A ambição vai destruir vocêsSu ambición los va a destruir
Como destruiu o The NoiseComo destruyó a The Noise
Um império de cantores do momentoUn imperio de cantantes del momento
E agora só restam as malditas lembrançasY ahora solo quedan los malditos recuerdos
E Baby Rasta e Gringo que se mantêm à parteY Baby Rasta y Gringo que se mantienen al margen
Muitos querem me caçarMuchos quieren cazarme
Pra me pararPara pararme
Não vamos falar de te matarNo hablemos de matarte
Que vou fazer você sentir medo quando me falar shh-shh pawn!Que voy hacer que el miedo lo sientas cuando me hables shh-shh pawn!
Agora tirem suas músicasAhora saquen sus canciones
E falem merda com vontadeY hablen mierda con cojones
Mencionem meu nomeMencionen mi nombre
E as coisas vão ficar pioresY las cosas se pondrán peores
Pra mim, sem problemasA mí sin cojones
Levei porrada e traiçõesHe cogido golpes y traiciones
Desviei de balas correndo entre os becosHe esquivado balas corriendo entre los callejones
Assim foi minha infânciaAsí fue mi infancia
E não sou um gangstaY no soy un gangsta
Não mexe comigo ou te meto com a curtaNo jodas conmigo o te meto con la corta
Sou o moleque que cantaSoy el chamaquito el que canta
E fumava nas arquibancadas da quadraY fumeteaba en los bleachers de la cancha
Com todos os amigosCon todos sus panas
Do que se falava?¿De que se hablaba?
Gringo: da matança que não paravaGringo: de la matanza que no paraba
Na minha quebradaEn mi barriada
Baby Rasta: e como os tiros ecoavamBaby Rasta: y como los akas sonaban
Eu me espiava pela janelaYo me asomaba por la ventana
E via como os mortos levavam e levavamY veía como a los muertos le daban y le daban
Melhor convence seus capangas a me atirarMejor convence a tus matones de que me tiren
Os meus te pisam os calcanhares e não se deixam verLos míos te pisan los talones y no se deja ver
Você não vai ver, vai sentirNo lo vas a ver lo vas a sentir
Os tecidos da sua pele se expandirLos tejidos de tu piel expandir
Que os seus não vão conseguir nem cobrirQue los tuyos no podrán ni cubrir
Então fique esperto e revise o que te escrevemAsí que vela y repasa lo que te escriben
Porque acima de Baby Rasta, ninguém vivePorque por encima de Baby Rasta nadie vive
Pelo frio da alturaPor el frío de la altura
E se você durar, e tiver dúvidasY si duras, y te quedan dudas
Ainda ando com a 40 na cintura...Todavía ando con la 40 en la cintura...