Chance (우연)

Chance

Chance (우연)

Dança, dança comigo lá, dança, dança bonita
Baila baila comigo la baila baila bonita
Baila baila comigo la baila baila bonita
Dança, dança, se mexe, a garota dança bonita
Baila baila mueve la chica baila bonita
Baila baila mueve la chica baila bonita
Dança, dança comigo lá, dança, dança bonita
Baila baila comigo la baila baila bonita
Baila baila comigo la baila baila bonita
Dança, dança, se mexe, a garota dança bonita
Baila baila mueve la chica baila bonita
Baila baila mueve la chica baila bonita

Era algo sério demais para ser mera coincidência
우연이라 하기엔 너무나 심각했지
uyeonira hagien neomuna simgakaetji
Tivemos que fingir que não nos conhecíamos
우린 서로가 서로를 모른 척을 해야만 했어
urin seoroga seororeul moreun cheogeul haeyaman haesseo
Com uma aparência transformada e (oh) amantes diferentes
변해버린 모습과 (오) 서로 다른 연인과
byeonhaebeorin moseupgwa (o) seoro dareun yeonin-gwa
Fomos assistir ao mesmo espetáculo e nos encontramos por acaso
같은 영활 보러 갔다 우린 마주쳤었지
gateun yeonghwal boreo gatda urin majuchyeosseotji

No momento em que nossos olhares se encontraram
너와 눈이 마주 치던 그 순간
neowa nuni maju chideon geu sun-gan
Tentei agir com calma, mas
나는 태연한 척 하려 애를 썼지만
naneun taeyeonhan cheok haryeo aereul sseotjiman
Ao ver suas expressões de constrangimento
당황하는 너의 표정들을 바라보면서
danghwanghaneun neoui pyojeongdeureul barabomyeonseo
Eu também parei e entrei em pânico
나도 그만 멈칫하며 당황했었던거야
nado geuman meomchitamyeo danghwanghaesseotdeon-geoya

Você me evitou e eu também te ignorei
너는 나를 피했었고 나도 너를 외면했었지만
neoneun nareul pihaesseotgo nado neoreul oemyeonhaesseotjiman
Eu estava curioso para ver o rosto do amante ao seu lado
니 옆에 있는 연인의 얼굴이 궁금했어
ni yeope inneun yeoninui eolguri gunggeumhaesseo
Olhei para trás e você também estava olhando para mim
나는 뒤를 돌아봤고 너도 나를 보고 있었지
naneun dwireul dorabwatgo neodo nareul bogo isseotji
Estávamos conscientes da presença um do outro sem dizer uma palavra
우린 서로 말없이 서로를 의식하고 있었지
urin seoro mareopsi seororeul uisikago isseotji

Já se passaram dois anos
시간은 벌써 2년이나 지나갔고
siganeun beolsseo 2nyeonina jinagatgo
Quantas viagens fazíamos naquela época?
그땐 우리 얼마나 많은방황을 했었나
geuttaen uri eolmana maneunbanghwang-eul haesseonna
Eu acreditava que nunca mais te veria
영원히 널 못볼거라 믿었었는데
yeong-wonhi neol motbolgeora mideosseonneunde
Foi uma coincidência que você tenha aparecido aqui comigo novamente
우연은 또 너를 내곁에 데려다놓았어
uyeoneun tto neoreul naegyeote deryeodanoasseo

Olhando para os amantes afetuosos um do outro
다정한 서로의 연인을 보며
dajeonghan seoroui yeonineul bomyeo
Você e eu provavelmente sentimos um ressentimento silencioso
너와 난 말없는 질툴 느꼈을거야
neowa nan mareomneun jiltul neukkyeosseulgeoya
Virando as costas sem sequer trocar um cumprimento
눈인사도 나누지 못한채 뒤돌아서며
nuninsado nanuji motanchae dwidoraseomyeo
Vai ser um dia sombrio, mas desejamos felicidade uns aos outros
서로의 행복을 비는 우울한 날 일거야
seoroui haengbogeul bineun uulhan nal ilgeoya

Dança, dança comigo lá, dança, dança bonita
Baila baila comigo la baila baila bonita
Baila baila comigo la baila baila bonita
Dança, dança, se mexe, a garota dança bonita
Baila baila mueve la chica baila bonita
Baila baila mueve la chica baila bonita
Dança, dança comigo lá, dança, dança bonita
Baila baila comigo la baila baila bonita
Baila baila comigo la baila baila bonita
Dança, dança, se mexe, a garota dança bonita
Baila baila mueve la chica baila bonita
Baila baila mueve la chica baila bonita

Era engraçado demais para ser coincidência
우연이라 하기엔 너무나 우스웠어
uyeonira hagien neomuna useuwosseo
Nos encontramos novamente ao atravessar a rua
건널목을 건너며 다시 마주쳐 버린거야
geonneolmogeul geonneomyeo dasi majuchyeo beorin-geoya
Eu te vi e você virou a cabeça
나는 너를 보았고 너는 고갤 돌렸었지
naneun neoreul boatgo neoneun gogael dollyeosseotji
Então nos cruzamos e nos ignoramos
그렇게 우린 스치며 서로 외면했었지
geureoke urin seuchimyeo seoro oemyeonhaesseotji

No momento em que nossos olhares se encontraram
너와 눈이 마주 치던 그 순간
neowa nuni maju chideon geu sun-gan
Tentei agir com calma, mas
나는 태연한 척 하려 애를 썼지만
naneun taeyeonhan cheok haryeo aereul sseotjiman
Ao ver suas expressões de constrangimento
당황하는 너의 표정들을 바라보면서
danghwanghaneun neoui pyojeongdeureul barabomyeonseo
Eu também parei e entrei em pânico
나도 그만 멈칫하며 당황했었던거야
nado geuman meomchitamyeo danghwanghaesseotdeon-geoya

O semáforo demorou pouco e quando olhei para trás, você estava lá
신호등은 짧았었고 내가 너를 돌아봤을 땐
sinhodeung-eun jjalbasseotgo naega neoreul dorabwasseul ttaen
Você estava me olhando do outro lado da rua
길 건너에서 너는 날 바라보고 있었어
gil geonneoeseo neoneun nal barabogo isseosseo
Naquele momento, um ônibus passou por nós
그 때 마침 버스가 우릴 가로질러 갔었고
geu ttae machim beoseuga uril garojilleo gasseotgo
Meu namorado olhou para mim e perguntou por que eu estava fazendo aquilo
내 연인은 날 보며 너 왜 그러냐고 했지
nae yeonineun nal bomyeo neo wae geureonyago haetji

Já se passaram dois anos
시간은 벌써 이년이나 지나갔고
siganeun beolsseo inyeonina jinagatgo
Quantas viagens fazíamos naquela época?
그땐 우리 얼마나 많은방황을 했었나
geuttaen uri eolmana maneunbanghwang-eul haesseonna
Eu acreditava que nunca mais te veria
영원히 널 못볼거라 믿었었는데
yeong-wonhi neol motbolgeora mideosseonneunde
Foi uma coincidência que você tenha aparecido aqui comigo novamente
우연은 또 너를 내곁에 데려다놓았어
uyeoneun tto neoreul naegyeote deryeodanoasseo

Olhando para os amantes afetuosos um do outro
다정한 서로의 연인을 보며
dajeonghan seoroui yeonineul bomyeo
Você e eu provavelmente sentimos um ressentimento silencioso
너와 난 말없는 질툴 느꼈을거야
neowa nan mareomneun jiltul neukkyeosseulgeoya
Virando as costas sem sequer trocar um cumprimento
눈인사도 나누지 못한채 뒤돌아서며
nuninsado nanuji motanchae dwidoraseomyeo
Vai ser um dia sombrio, mas desejamos felicidade uns aos outros
서로의 행복을 비는 우울한 날 일거야
seoroui haengbogeul bineun uulhan nal ilgeoya