Please

Por Favor

Please

Sempre que a despedida é triste
항상 슬픈 이별은
hangsang seulpeun ibyeoreun
Será que só percebo quando as lágrimas caem?
눈물이 나야 아는지
nunmuri naya aneunji
As lembranças felizes
행복했던 기억은
haengbokaetdeon gieogeun
Nem as lágrimas conseguem evitar
눈물도 어쩔 수 없는데
nunmuldo eojjeol su eomneunde

Será que quero tanto ver você sofrendo
그대 아픈 모습을
geudae apeun moseubeul
Tão rápido assim?
그리 빨리 보고픈지
geuri ppalli bogopeunji
A despedida fica me apressando o tempo todo
이별은 자꾸 서두르라고 하네요
ibyeoreun jakku seodureurago haneyo

Quanto eu preciso sofrer?
내가 얼마나 아파야 하는지
naega eolmana apaya haneunji
Será que você realmente está ficando
정말 그대 내가 흘리는
jeongmal geudae naega heullineun
Tão feliz com as lágrimas que eu derramo?
눈물만큼 행복해져 가는지
nunmulmankeum haengbokaejyeo ganeunji

No dia em que seu coração doer
그대 맘 아픈 날 보고픈
geudae mam apeun nal bogopeun
Em um dia em que você estiver triste
그대가 슬픈 어느 날
geudaega seulpeun eoneu nal
Mesmo que só em pensamento, espero que possa se apoiar em mim
마음만이라도 내게 기댈 수 있길
ma-eummanirado naege gidael su itgil
Nos dias em que estiver exausto na escuridão
지친 어둠에 또 힘겹게
jichin eodume tto himgyeopge
Espere mesmo com dificuldade pela manhã
아침을 기다리는 날
achimeul gidarineun nal
Espero poder consolar seu coração
내가 그대 맘을 달랠 수 있길
naega geudae mameul dallael su itgil
Mas, por favor, que você seja feliz sem ter dias assim
부디 그런 날 없이 행복하길
budi geureon nal eopsi haengbokagil

Sempre que a despedida é triste
항상 슬픈 이별은
hangsang seulpeun ibyeoreun
Será que me torna uma tola?
날 바보로 만드는지
nal baboro mandeuneunji
Nas minhas lembranças, você
기억 속에 그대는
gieok soge geudaeneun
Só parece feliz
그저 행복해 보이는데
geujeo haengbokae boineunde

Será que você não consegue ver
내가 아픈 모습은
naega apeun moseubeun
O quanto estou sofrendo?
차마 볼 수가 없는지
chama bol suga eomneunji
As lembranças dizem que é um recomeço
추억은 다시 시작이라고 하네요
chueogeun dasi sijagirago haneyo

Quanto eu preciso chorar?
내가 얼마나 울어야 하는지
naega eolmana ureoya haneunji
Será que você realmente está ficando
정말 그대 내가 흘리는
jeongmal geudae naega heullineun
Tão feliz com as lágrimas que eu derramo?
눈물만큼 행복해져 가는지
nunmulmankeum haengbokaejyeo ganeunji

No dia em que seu coração doer
그대 맘 아픈 날 보고픈
geudae mam apeun nal bogopeun
Em um dia em que você estiver triste
그대가 슬픈 어느 날
geudaega seulpeun eoneu nal
Mesmo que só em pensamento, espero que possa se apoiar em mim
마음만이라도 내게 기댈 수 있길
ma-eummanirado naege gidael su itgil
Nos dias em que estiver exausto na escuridão
지친 어둠에 또 힘겹게
jichin eodume tto himgyeopge
Espere mesmo com dificuldade pela manhã
아침을 기다리는 날
achimeul gidarineun nal
Espero poder consolar seu coração
내가 그대 맘을 달랠 수 있길
naega geudae mameul dallael su itgil
Mas, por favor, que você seja feliz sem ter dias assim
부디 그런 날 없이 행복하길
budi geureon nal eopsi haengbokagil

De repente, você e eu
어느덧 너와 난
eoneudeot neowa nan
Estamos em um ponto onde só resta tristeza
슬퍼할 수밖에 없는 기로에 서서
seulpeohal subakke eomneun giroe seoseo
Será que só posso te observar de longe?
널 멀리서 바라만 봐야 하나
neol meolliseo baraman bwaya hana
A tristeza me invade, estou indo
슬픔이 밀려와 난 가나
seulpeumi millyeowa nan gana
Para onde estou sendo levada?
어디로 이끌려 가는 건가
eodiro ikkeullyeo ganeun geon-ga

Você foi embora do meu lado
그대가 내 곁을 떠난
geudaega nae gyeoteul tteonan
E eu fico apenas com as pegadas que ficaram
남은 발자국에만
nameun baljagugeman
Deixando meu coração vazio
내 빈자릴 맡겨가 난
nae binjaril matgyeoga nan
Mas meu coração está tão cheio
내 가슴이 너무도 벅차
nae gaseumi neomudo beokcha
Mas não alcança mais o seu toque
맘이 너의 손길이 닿질 않아
mami neoui son-giri dachil ana

As lágrimas simplesmente caem
절로 눈물이 흘러
jeollo nunmuri heulleo
E elas não param
내려 멈추질 않아
naeryeo meomchujil ana
No fim, só restaram arrependimentos
도저히 지워지지 않는
dojeohi jiwojiji anneun
Que não consigo apagar
후회로만 남았잖아
huhoeroman namatjana

Agora, você já não me tem mais
이미 너에게 이젠 내가 없어 부디
imi neoege ijen naega eopseo budi
Talvez o céu nem entenda meu coração
하늘은 내 맘을 알지도 몰라
haneureun nae mameul aljido molla
Mesmo assim, eu rezo e peço
이렇게 부탁해요
ireoke butakaeyo
Quem sabe ele te traga de volta
어쩌면 그대를 돌려줄지 모를 테니
eojjeomyeon geudaereul dollyeojulji moreul teni

No dia em que seu coração doer
그대 맘 아픈 날 보고픈
geudae mam apeun nal bogopeun
Em um dia em que você estiver triste
그대가 슬픈 어느 날
geudaega seulpeun eoneu nal
Mesmo que só em pensamento, espero que possa se apoiar em mim
마음만이라도 내게 기댈 수 있길
ma-eummanirado naege gidael su itgil
Nos dias em que, estiver exausto na escuridão
지친 어둠에 또 힘겹게
jichin eodume tto himgyeopge
Espere mesmo com dificuldade pela manhã
아침을 기다리는 날
achimeul gidarineun nal
Espero poder consolar seu coração
내가 그대 맘을 달랠 수 있길
naega geudae mameul dallael su itgil
Mesmo que você vá embora
그대 떠나도 날 떠나도
geudae tteonado nal tteonado
As lembranças vão permanecer
추억은 남아 있겠죠
chueogeun nama itgetjyo

Espero não voltar a te procurar, como um hábito
버릇처럼 그댈 다시 찾지 않기를
beoreutcheoreom geudael dasi chatji an-gireul
Aos poucos, pouco a pouco
이제 조금씩 날 조금씩
ije jogeumssik nal jogeumssik
Você vai me esquecer
그대는 잊어가겠죠
geudaeneun ijeogagetjyo
E seguir amando outra pessoa
행복한 맘으로
haengbokan mameuro
Com um coração feliz
다른 사랑하기를
dareun saranghagireul
E que, por favor, espero que eu consiga te esquecer assim também
부디 그렇게 나도 잊어가길
budi geureoke nado ijeogagil