To Men (Democracy) (남자에게 (민주주의))

Para os Homens (Democracia)

To Men (Democracy) (남자에게 (민주주의))

Diante da separação que não dá pra negar
도저히 부정할 수 없는 이별 앞에
dojeohi bujeonghal su eomneun ibyeol ape
Há uma espera que vai se quebrando aos poucos
조금씩 금이 가는 기다림이 있다
jogeumssik geumi ganeun gidarimi itda

Pensei que não era pra ser
인연이 아니었다고 생각해
inyeoni anieotdago saenggakae
Esquecer, amor não enche a barriga?
잊어버려 사랑이 밥 먹여주냐?
ijeobeoryeo sarang-i bap meogyeojunya?
Não, não pode ser assim
아니야 그럴 리가 없어
aniya geureol riga eopseo
Você vai voltar, disse que me amava
돌아올 거야 날 사랑한댔어
doraol geoya nal saranghandaesseo

Toda vez que as palavras de conforto vêm
위로의 말들이 달려들 때마다
wiroui maldeuri dallyeodeul ttaemada
Eu gritei essas coisas por dentro
속으로 외쳤던 그 말들
sogeuro oechyeotdeon geu maldeul
Agora vou esquecer
이젠 잊으리라
ijen ijeurira

Ah
아
a

O vento é uma doença, só se cura morrendo
바람은 병이야 죽어야만 고쳐
barameun byeong-iya jugeoyaman gochyeo
Não sabia disso e te amei
그럴 줄도 모르고 너를 사랑했어
geureol juldo moreugo neoreul saranghaesseo
Sou eu, o maior dos pegadores
둘도 없는 바람둥이 하필이면 나야
duldo eomneun baramdung-i hapirimyeon naya
Vou esquecer, apagar tudo da memória
잊을 거야 지울 거야 기억에서 모두
ijeul geoya jiul geoya gieogeseo modu

Ah
아
a

Te encontrei por acaso, com outra mulher
우연히 만난 너 다른 여자 함께
uyeonhi mannan neo dareun yeoja hamkke
Passamos sem nos importar, rimos disso
무심하게 스치면서 웃어넘긴 거야
musimhage seuchimyeonseo useoneomgin geoya
Obrigado por ter terminado
헤어져 줘 고마웠어
he-eojyeo jwo gomawosseo
Yo'story ma'story agora é só história pra mim
Yo'story ma'story 이젠 내겐 history
Yo'story ma'story ijen naegen history

Mãe, por favor, me deixe em paz
엄마 제발 좀 내버려 둬
eomma jebal jom naebeoryeo dwo
Não sou seu boneco
나는 엄마의 인형이 아냐
naneun eommaui inhyeong-i anya
Quero sonhar livre
저기 하늘을 날아가는
jeogi haneureul naraganeun
Como um passarinho que voa no céu
작은 새처럼 자유롭게 꿈을 갖고파
jageun saecheoreom jayuropge kkumeul gatgopa

Parabéns, você arrumou um cara
축하할게 남자 생겼다며
chukahalge namja saenggyeotdamyeo
É segredo, não quero que o Demócrata saiba
비밀이야 민주한테 뺏길라
bimiriya minjuhante ppaetgilla
Democracia, faça isso dar certo
민주주의 반드시 성공해줘
minjujuui bandeusi seonggonghaejwo
Vou lembrar, é por você, Demócrata, cuidado
명심할게 널 위해서야 민주 조심해
myeongsimhalge neol wihaeseoya minju josimhae

Não me compare, sou só eu
나를 비교하지 마 나는 그냥 나일 뿐이야
nareul bigyohaji ma naneun geunyang nail ppuniya
Não importa o que digam, vou seguir meu caminho
누가 뭐라 하든지 나만의 길을 갈 거야
nuga mwora hadeunji namanui gireul gal geoya

Meus pais se amaram
엄마 아빠랑 사랑해서
eomma apparang saranghaeseo
Se casaram porque queriam
서로 원해서 결혼해 놓고
seoro wonhaeseo gyeolhonhae noko
Mas eu amo um segredo
나는 비밀을 사랑하지
naneun bimireul saranghaji
Mãe, ao contrário, ele é meu segredo
엄마 반대로 그는 나의 비밀이니까
eomma bandaero geuneun naui bimirinikka

Dizem que a democracia falhou
민주주의 실패했다면서
minjujuui silpaehaetdamyeonseo
A culpa é minha, não consegui proteger
내 탓이야 내가 못 지킨 거야
nae tasiya naega mot jikin geoya
É inacreditável, não é amigo, é inimigo
기가 막혀 친구도 아냐 웬수잖아
giga makyeo chin-gudo anya wensujana
Não me xingue, quem perdeu é um idiota
욕하지 마 뺏긴 사람이 바보 바보야
yokaji ma ppaetgin sarami babo baboya

É você que me observa que me faz viver
나를 지켜봐 주는 네가 있어 사는 거야
nareul jikyeobwa juneun nega isseo saneun geoya
Vou deixar de lado todo o ódio que sinto pelo mundo
세상 향한 미움도 이제는 모두 버릴래
sesang hyanghan miumdo ijeneun modu beorillae

A todos os homens do mundo, eu digo
세상 모든 남자들에게 고하노라
sesang modeun namjadeurege gohanora
Aqueles que fazem as mulheres chorarem
여자를 울리는 자
yeojareul ullineun ja
Serão abandonados por elas
여자에게 버림 받으리니
yeoja-ege beorim badeurini
Se uma mulher guardar mágoa
여자가 한을 품으면
yeojaga haneul pumeumyeon
Dizem que até no verão a geada cai
오뉴월에도 서리가 내린다는 말
onyuworedo seoriga naerindaneun mal
Isso não é lenda
그건 전설이 아니었다
geugeon jeonseori anieotda

Fui enganado, enganado, eu fui enganado
속아 속아 속았어 나는 속았어
soga soga sogasseo naneun sogasseo
Meu coração acelera, nunca mais, não
두근두근 내 마음 두 번 다시 no
dugeundugeun nae ma-eum du beon dasi no
Fui enganado, enganado, eu fui enganado
속아 속아 속았어 나는 속았어
soga soga sogasseo naneun sogasseo
Meu coração acelera, nunca mais, não
두근두근 내 마음 두 번 다시 no
dugeundugeun nae ma-eum du beon dasi no

Ah
아
a

Quero viver por conta própria
혼자 힘으로 살고 싶어
honja himeuro salgo sipeo
Agora sou adulto
나도 이제는 어른이니까
nado ijeneun eoreuninikka
Abri os olhos para o amor
내가 사랑에 눈을 뜨고
naega sarang-e nuneul tteugo
E percebi que há um mundo diferente
다른 세상이 있다는 걸 알게 된 거야
dareun sesang-i itdaneun geol alge doen geoya

Para de beber, você vai ficar bêbado
그만 마셔 정말 취하겠어
geuman masyeo jeongmal chwihagesseo
Não vai voltar, tudo já acabou
다시 안 와 다 끝난 일이잖아
dasi an wa da kkeunnan irijana
Me deixe em paz, vou chorar hoje e esquecer
내버려 둬 오늘만 울고 잊을 거야
naebeoryeo dwo oneulman ulgo ijeul geoya
Democracia, essa tarefa sem solução
민주주의 그 풀 수 없는 숙제만
minjujuui geu pul su eomneun sukjeman

Quero proteger com minha vida
나의 목숨 걸고서 지켜 내고 싶은 거야
naui moksum geolgoseo jikyeo naego sipeun geoya
Amando você, tudo fica mais bonito
너를 사랑하면서 모든 게 아름다워져
neoreul saranghamyeonseo modeun ge areumdawojyeo

Proteja o amor, é
사랑 지켜 예
sarang jikyeo ye
Não deixe que te tirem, não
뺏기지 마 no
ppaetgiji ma no
Agora é lágrima, oh
이젠 눈물 워
ijen nunmul wo
Pare
Stop
Stop