Lighter 'n' Spoon

Mais Leve que Colher

Lighter 'n' Spoon

meio-morto no sofáhalf-dead on the sofa
me encolhendo em algodãocurling up in cotton
procurando um sabonete suavelooking for some soft soap
na TVon the TV

uma little mary janea little mary jane
pra tirar minha cabeçato take away my brain
pra nos fazer sentir como hippiesto make us feel like hippies
dos anos 60from the 60s

deitado aqui reclamandolying here complaining
que nada tá mudandothat nothing's ever changing
não consigo sair do lugarcan't get off my butt
pra salvar minha vidato save my life

mas não há nada que possamos fazerbut there's nothing we can do
com jesus do lado deleswith jesus on their side
o dia que bush e cheney voltaramthe day that bush and cheney got back in

VOCÊ É A ÚNICA COISA QUE SEIYOU'RE THE ONLY THING I KNOW
VOCÊ É O LUGAR ONDE QUERO ESTARYOU'RE THE PLACE I WANT TO BE
ME TRANCHE DENTRO DA SUA ALMALOCK ME UP INSIDE YOUR SOUL
E JOGUE A CHAVE FORAAND THROW AWAY THE KEY
VOCÊ É O MEU AR NA LUAYOU'RE MY AIR ON THE MOON
EU SOU O ISQUEIRO, VOCÊ É A COLHERI'M THE LIGHTER YOU'RE THE SPOON
SE EU TE DEIXAR IR ... VAI SER CEDO DEMAISIF I EVER LET YOU GO ... IT'LL BE TOO SOON

meio-vivo no sofáhalf-alive on the sofa
como um ganancioso little go'ferlike a greedy little go'fer
engolindo todas as coisasswallowing all the things
que sei que não são verdadeI know ain't true

lá na telaup there on the screen
o pequeno jesus da TVTV's little jesus
eu gostaria de arrancar meus olhosI'd like to pull my eyes out
com uma pinçawith a tweezers

não conseguimos nos levantar e fazer barulhowe can't get up and riot
porque estamos todos tão cansadoscos we're all so damn tired
acho que vou deitar de novo e ler a bíbliathink I'll lie back down and read the bible

com jesus nos braços deleswith jesus on their arms
trazendo de volta o Vietnãbring back Vietnam
o dia que bush e cheney voltaramthe day that bush and cheney got back in

VOCÊ É A ÚNICA COISA QUE SEIYOU'RE THE ONLY THING I KNOW
VOCÊ É O LUGAR ONDE QUERO ESTARYOU'RE THE PLACE I WANT TO BE
ME TRANCHE DENTRO DA SUA ALMALOCK ME UP INSIDE YOUR SOUL
E JOGUE A CHAVE FORAAND THROW AWAY THE KEY
VOCÊ É O MEU AR NA LUAYOU'RE MY AIR ON THE MOON
EU SOU O ISQUEIRO, VOCÊ É A COLHERI'M THE LIGHTER YOU'RE THE SPOON
SE EU TE DEIXAR IR ... VAI SER CEDO DEMAISIF I EVER LET YOU GO ... IT'LL BE TOO SOON