Man's Tight Vest

O Colete Justo do Homem

Man's Tight Vest

O colete justo do homem, não consigo entrar, não consigo fazer um ninho pra mim, é. Mmmm é. Mmmm é.Man's tight vest, I can't get in, can't make a nest for myself, yeah. Mmmm yeah. Mmmm yeah.
Sinto como se fosse uma mulher, mas nasci homem.I feel like a woman, yet I was born a man.
Queria ter sido batizado de Valéria em vez de Stan.Wished I'd been christened Valerie instead of Stan.
Num colete justo de homem, não me encaixo nesse mundo.In a man's tight vest I don't fit into this world.
Nasci menino e queria ser menina.I was born a boy and I wish I was a girl.

Ninguém entende nesse mundo céticoNo-one understands in this sceptical world
Por que ando como uma garota se falo como homem.Why I walk like a girl when I talk like man.
Às vezes me sinto como um pônei, mas meus pés têm dez dedos, não cascos,Sometimes I feel like a pony, but my feet have ten toes not hooves,
Tenho barba no queixo e um grande nariz feminino.I have stubble on my chin, and a big feminine button nose.

Num colete justo de homem, não me encaixo nesse mundo.In a man's tight vest, I don't fit into this world.
Nasci menino, mas queria ter sido menina.I was born a boy child, but I wish I'd been a girl.

Estou te desenhando uma imagem, uma fotografia pra sua mente,Am I drawing you a picture, a photograph for your mind,
Estou moldado como um batente, na porta da humanidade.I'm shaped like a knocker, on the door of mankind.
Bata em mim uma ou duas vezes (bang bang bang bang bang bang)Bang me once or twice (bang bang bang bang bang bang)
E eu vou tirar a corrente, (bang bang bang bang bang bang)And I'll take off the chain, (bang bang bang bang bang bang)
Eu respondo pela fresta para Stanley (?), mas se quiser pode me chamar de Jane.I answer through the crack to Stanley (?), but if you like you can call me Jane.
Estou tão terrivelmente confuso (como um cisne em um buraco de minhoca (?))I'm so terribly confused (like a swan in a wormhole (?))
Qual sapato pra qual vestido?Which shoes for what dress?
Estou feliz com minhas unhas (até Jesus não tinha ciúmes) e meu cabelo tá uma bagunça.I'm happy with my nails (even Jesus wasn't jealous) and my hair's a mess.
Bata em mim nas costas, bata em mim no peito,Bang me on the backside, bang me on the chest,
Sou uma mulher dentro de um homem, trinta e seis em um colete justo de homem.I'm a woman inside a man, thirty-six in a Man's tight vest.