CALAVERAS

CAVEIRAS

CALAVERAS

Papel picado balança
パペルピカドなびく
pape ru pikado nabiku
Candelas cantando o Dia dos Mortos
死者の日謳うキャンドル
shisha no hi utau kyandoru
Nessa cidade alegre não há tristeza
陽気なこの街に悲しみなどはない
youki na kono machi ni kanashimi nado wa nai
Todos vão para o mesmo lugar
人は皆同じ場所へ向かう
hito wa mina onaji basho e mukau
Por isso a vida é colorida
だからこそ命彩る
dakara koso inochi irodoru
Cada um com seu próprio desfile
それぞれのパレードを
sorezore no pareedo wo

O sol ilumina as pétalas de calêndula
マリーゴールド照らす太陽の花弁
marii gooru terasu taiyou no hanaben
As calaveras dançam vibrantes
踊り出す鮮やな calaveras
odoridasu azayaka na calaveras
O retorno do arco-íris traz notícias
虹の還りは事の便りを
niji no kaeri wa koto no tayori wo
Estamos vivos agora e somos lindos
僕らは今生きて美しい
bokura wa ima ikite utsukushii
Às vezes há dias de desistir e dormir
諦めて眠る日もあるだろう
akirame te nemuru hi mo aru darou
Mas a alma não acaba ali
魂はそこで終わりやしないさ
tamashii wa soko de owari ya shinai sa
Para que possamos nos encontrar de novo
夜明けの明日にまた会えるように
yoake no ashita ni mata aeru you ni
Até amanhã
アスタマニャーナ
asutamaniyana

Os olhares ao redor me encaram
周りの目が睨む
mawari no me ga niramu
Preso na nave da avaliação
評価の艦に囚われる
hyouka no kan ni torawareru
Só queria paz e ser normal
安らぎと普通を求めただけなのに
yasuragi to futsuu wo motometa dake na noni
Mas viver é difícil, né?
生きていく事が辛いから
ikite iku koto ga tsurai kara
Só estava desviando o olhar
ただ目を背けていたんだね
tada me wo somukete itan da ne
Olha, de novo fazendo de conta que não sei
ほらまた知らないフリ
hora mata shiranai furi

Se eu me enfeitar, você vai me notar?
着飾れば僕を見てくれるかい?
kikazoreba boku wo mite kureru kai?
A Katrina com seu sorriso magro, em cima
痩せこけた笑顔のカトリーナ 上部、
yasekoketa egao no katorīna joubu
Mesmo que imite o estilo de outros
装いも他所を真似ても
yoso mo mane temo
Por dentro sou o mesmo esqueleto, como uma boneca
中身は同じ骸 like a doll
nakami wa onaji mukuro like a doll
Assim como amo você, querido
大切なあなた愛するように
taisetsu na anata aisuru you ni
Quero aprender a me amar um pouco também
少しだけ自分も愛せるように
sukoshi dake jibun mo aiseru you ni
Continuamos buscando razões
僕らはらしくあれる理由を
bokura wa rashiku areru riyuu wo
Para sermos nós mesmos
探し続ける
sagashi tsuzukeru

Todos vão para o mesmo lugar
人は皆同じ場所へ向かう
hito wa mina onaji basho e mukau
Por isso a vida é colorida
だからこそ命彩る
dakara koso inochi irodoru
Cada um com seu próprio desfile
それぞれのパレードを
sorezore no pareedo wo

As pétalas de calêndula
オレンジ色の
orenji iro no
Iluminadas pelo sol laranja
マリーゴールド照らす太陽の花弁
marii gooru terasu taiyou no hanaben
As calaveras dançam vibrantes
踊り出す鮮やかな calaveras
odoridasu azayaka na calaveras
O retorno do arco-íris traz notícias
虹の還りは事の便りを
niji no kaeri wa koto no tayori wo
Estamos vivos agora e somos lindos
僕らは今生きて美しい
bokura wa ima ikite utsukushii
Às vezes há dias de desistir e dormir
諦めて眠る日もあるだろう
akirame te nemuru hi mo aru darou
Mas a alma não acaba ali
魂はそこで終わりやしないさ
tamashii wa soko de owari ya shinai sa
Para que possamos nos encontrar de novo
夜明けの明日にまた会えるように
yoake no ashita ni mata aeru you ni
Até amanhã
アスタマニャーナ
asutamaniyana