Creeping Up

Aproximando-me

Creeping Up

Estou me aproximando por trás.I'm creeping up from behind.
Estou chegando perto do que é meu.I'm closing in on mine.
Estou esperando pela minha primeira vez.I'm holding out for my first.
Estou cumprindo minha palavra.I'm living up to my word.
Estou encarando o orgulho.I'm staring down at the pride.
Nunca consegui encontrar.I never could seem to find.
Não importa quanto tempo leve.No matter how long it takes.
Eu juro que não vou embora.I swear I won't go away.
Eu digo isso porqueI say that because
não quero ficar paradoI don't want to sit back
e deixar o dia apodrecer.and leave the day to rot.
Deixar os dias se deteriorarem.Leave the days to fester.
Preciso manter o ritmo.I need to keep up the pace.
Não importa quão devagar.No matter how slow.
Não importa o que esteja em jogo.No matter what's at stake.

Não há razãoThere's no reason
com a qual eu possa viverI can live with
para parar a progressãoto stop progression
e acabar com minha doença.and end my illness.
Estou doente por dentroI am sick inside
pelo menos admito isso.at least I admit this.
Uma corrida continuaA race continues
e eu não posso ignorar.and I can't ignore it.
Ouço o som deI hear the sound of
todos os passos,each and every step,
respiração, tique-taque e descanso.breath, tick, and rest.
Outra marcaAnother hash mark
em uma linha do tempo encolhendo.on a shrinking timeline.
Os cálculosThe computations
expelindo rendição.spit surrender.

Coloque um pé na frente do outro...Put one foot in front of the other...

As laterais desvanecendo.The fading sidelines.
Estou rastejando em frente.I'm crawling straight ahead.
Além da estagnação.Beyond the standstill.
Sei que não posso me comparar.I know I can't compare.
Mas se a balança está escorregandoBut if the scale is sliding
então a menor inclinação pode contarthen the smallest grade could count
e a chance improvável que abraçamosand the long shot we embrace
pode muito bem ser realizada.just might be carried out.
Então eu não vou parar.So I won't stop.
Estou me aproximando do meu tempo.I'm creeping up on my time.