Ramona Moraga

Ramona Moraga

Ramona Moraga

Como se o isolamento não fosse o bastanteAs if isolation's not enough
Tente se organizar e superar issoJust try to organize and rise above it
Então você vai descobrir do que se trataThen you'll find out what it's all about
Essa não é minha comunidadeThis is not my community
Isso não é o que eu representoThis is not what I represent
A participação tá me pressionandoParticipation's breathing down my neck
Não tem como eu cederThere's no way I'm giving in
Mas ainda assim você tá preso vivendo em ...But still you're stuck living in ...
RamonaRamona
Onde não há nada além do que se vêWhere there's nothing more than meets the eye
Uma mentira pacífica para adolescentes alcoólatrasA peaceful lie for vat-grown teenage alcoholics
Sem ser desafiados pela adversidadeUnchallenged by adversity
Desconectados da históriaDisjoint from history
E sufocados pelo tédioAnd pinned down by boredom
Em caminhonetes rebaixadas e camisetas de showsIn lowered trucks and concert shirts
É um ótimo lugar para crianças e petsIt's a great place for children and pets
É uma jaula rural sem necessidade de paredesIt's a rural cage with no need for walls
A juventude cega rasteja insana em direção às redesThe blind youth crawl insanely towards the nets
Em busca de identidadeIn search of identity
Eles já estão condenados aThey're already condemned to
Gravidezes e vocações mal planejadasPoorly planned pregnancies and vocations
Mas sabe de uma coisaBut you know what
Eles não queremThey don't want
(Bem-vindo ao Del Taco, posso anotar seu pedido?)(Welcome to Del Taco, may I take your order?)
Toda a política de crescerAll the politics of growing up
Como se lidar com isso não fosse o bastanteAs if coping with it ain't enough
Você tenta se organizar e superar issoYou try to organize and rise above it
Porque você descobriu do que se trata (merda ...)Because you found out what it's all about (bullsh ...)
Essa não é minha comunidadeThis is not my community
Isso não é o que eu representoThis is not what I represent
A participação tá me pressionandoParticipation's breathing down my neck
Não tem como eu cederThere's no way I'm giving in
Mas ainda assim você tá preso vivendo em ...But still you're stuck living in ...
MoragaMoraga
Isso não vai deixar as coisas mudaremIt won't let things change
Um conto de fadas de elite para os populares e decentesAn upper-crust fairy tale for the popular and decent kids
Ignorantes da realidadeIgnorant of reality
Recebendo tudo, do ódio ao seu G.T.I.Handed everything from hatred to their G.T.I.
Ganja, barris e jogos de futebolGanja, kegs and football games
Com os policiais lá pra manter as minorias afastadasWith the cops there to keep out all minorities
Uma fraude silenciosa enterrada nas colinasA quiet fraud buried in the hills
Onde estudar significa exclusividade, intolerância e hipocrisiaWhere schooling means exclusivity, intolerance and hypocrisy
E a parte triste éAnd the sad thing is
É melhor você se acostumar com issoYou better get used to it
Porque o ensino médio nunca acabaBecause high school, it never ends
Bem-vindo ao sistemaWelcome to the system
(Você tem um problema comigo?)(You got a problem with me?)
Essa não é nossa comunidadeThis is not our community
Isso não é o que representamosThis is not what we represent
A participação não é onde tá a coisaParticipation ain't where it's at
Não tem como a gente cederThere's no way we're giving in
Ainda assim estamos presos vivendo emYet still we're stuck living in
R.A.M.O.N.A. M.O.R.A.G.A.R.A.M.O.N.A. M.O.R.A.G.A.
R.A.M.O.N.A. M.O.R.A.G.A.R.A.M.O.N.A. M.O.R.A.G.A.
(E aí, de onde você é?)(Hey, where're ya from?)