Au Marché Des Illusions

No Mercado das Ilusões

Au Marché Des Illusions

Bem-vindo ao universo dos momentos mágicos,Bienvenue dans l'univers des instants magiques,
Onde os encontros efêmerosOù les rencontres éphémères
Se misturam com conversas filosóficasSe mêlent aux discussions philosophiques
No mercado das ilusões, o vendedor de sonhos vende sonhos...Au marché des illusions, le marchand de sable vend du rêve...
À preeeeesssssão!A la preeeeesssssion !

A gente se perde, a gente se encontra,On s'y perd, on s'y retrouve,
A gente busca referências,On y cherche des repères,
Mas sempre se joga fora,Mais toujours on s'y rejette,
Dizendo: EU PARO!En se disant: J'ARRETE !
Amanhã... se tudo der certo!Demain...si tout va bien !
A gente conta histórias,On se raconte des histoires,
Impossíveis de verificar.Impossibles à vérifier.
Verdade ou não às vezesVrai ou pas des fois
A gente nem sabe mais se sabe.On sait même plus si on le sait.
De qualquer forma, a gente acredita...En tout cas on y croit...
E bem forte!Et très fort !
A gente se empolga, isso transborda paixão,On s'enfièvre, ça transpire la passion,
Prazer de contar,Plaisir de raconter,
Ou de fazer sensação?Ou de faire sensation?

"Fala pra caramba!"Ça déblatère !
Isso mata a sede!"Ça désaltère !"

Você fala muito sobre tudo que fezTu parles beaucoup de tout ce que t'as fait
Mas nunca vai fazer metade de tudo que disseMais tu feras jamais la moitié de tout ce que t'as dit
E você fala muito,Et tu parles beaucoup,

Tanto,Tellement,
Me diz como e ondeDis-moi comment et où
Você vai encontrar tempo pra ir até o cometaTu trouveras le temps de te rendre sur la comète
Verificar seus planos!Vérifier tes plans !

No mercado das ilusões,Au marché des illusions,
As preocupações se dissolvem em álcool barato.Les soucis sont dissous dans de l'alcool bon marché.
No mercado das ilusões,Au marché des illusions,
As preocupações se esquecem na rodada do chefe!Les soucis s'oublient à la tournée du patron !

Você reclama que faz tudo ao contrário,Tu te plains qu'tu fais tout à l'envers,
Contra tudo e todos você descobre o universo.Envers et contre tous tu découvres l'univers.
"E que universo!""Et quel univers !"
Um copo cheio prestes a transbordar,Un verre plein à craquer qui va bientôt déborder,
Cheio de amor e ódio e tudo misturado.Plein d'amour et de haine et de tout mélangé.
E você quer a todo custo,Et tu veux à tout prix,
Sem esforço e sem pensarSans effort et sans esprit
Centenas, milharesDes cents des mille
Os louros e as mil e uma noitesLes lauriers et les mille et une nuits

"E você não desiste, queria ver o mar se abrir diante de você!""Et t'en démords pas, tu voudrais voir la mer s'ouvrir devant toi !"

Muitas vezes você está errado, e quanto mais errado, mais menteSouvent t'as tort, et plus t'as tort, plus tu mens
Quanto mais mente, menos se sai bem,Plus tu mens, moins tu t'en sors,
Então você bebe e tremeAlors tu bois et tu trembles
E quanto mais treme, mais tem medo,Et plus tu trembles, plus t'as peur,
Quanto mais medo, mais pede mais.Plus t'as peur plus t'en redemandes.
E você grita e chora!Et tu cries et tu pleures !
Quando a necessidade ultrapassa a vontade,Quand le besoin à dépassé l'envie,
As luzes do palco se apagam,Les feux de la rampe s'éteignent,
E dão lugar ao tédio...Et laissent place à l'ennui...
E a gente acha que esquece,Et on croit qu'on oublie,
Mas nunca esquece de verdade.Mais on oublie jamais vraiment.
E no final da noite,Et à la fin de la nuit,
A angústia expulsou a euforia.L'angoisse a chassée l'euphorie.
"Morrendo de rir na noite anterior," mort de rire la veille,
Pior que morto ao acordar!"Pire que mort au réveil !"

No mercado das ilusões,Au marché des illusions,
Às vezes a coisa esquenta,Y'a des fois ça s'énerve,
Frequentemente por pouca coisaSouvent pour pas grand chose
No mercado das ilusões,Au marché des illusions,
Acaba muitas vezes em tempestade,Ça finit souvent en tempête,
E às vezes em canção!!!Et parfois en chanson !!!