France Ta Mère

França, Sua Mãe

France Ta Mère

França!France!
Você não é minha mãe e eu não sou seu filhoTu n'es pas ma mere et je ne suis pas ton fils
Pra mim, você é só mais uma fronteira.Pour moi tu n'es qu'une frontiere de plus.

"Viva a França!""Vive la France"!
Viva a França, é isso aí,Vive la France, ouais,
sim, mas qual delas?oui mais laquelle?
a França nem sempre é tão bonitala france n'est pas toujours si belle
depende de qual lado você estáça depend de quel côté on se place
Liberdade!Liberté!
Igualdade!Equality!
Fraternidade!fraternité!
Sim, mas pra quem?Oui mais pour qui?
Às vezes eu tenho a impressão de que não moramos no mesmo país,Des fois j'ai l'impression qu'on habite pas dans le même pays,
não no mesmo país, que não moramos no mesmo país...pas le même pays, qu'on habite pas dans le même pays...

Você a via toda branca,Tu la voyais toute blanche,
Mas para sua maior desgraça,Mais pour ton plus grand malheur,
elas mudam, elas se movem,Elle change, elle bouge,
elas são de todas as cores.Elle est de toute les couleurs.
elas mudam, elas se movem,Elle change, elle bouge,
elas são de todas as cores.Elle est de toute les couleurs.

Cada um avança,Chacun s'avance,
cada um do seu lado,Chacun de son côté,
cada um com sua vidinha,Chacun sa p'tite existance,
"Propriedade privada""Propriété privé"

Todo mundo na defensiva,Tout le monde sur la defensive,
É preciso se proteger,Il faut se protéger,
e nada de resistênciaEt pas de resistance
contra a lei do mercadocontre la loi du marché
É preciso manter o crescimento,Il faut garder la croissance,
Continuar consumindoContinuer à consommer
hop! hop! Vamos em frente,hop! hop! On avance,
vamos ser alcançados,On va s'faire rattraper,
e nada de resistênciaEt pas de resistance
contra a lei do mercado.contre la loi du marché.
Nenhuma resistênciaAucune résistance
contra a lei do mercado.contre la loi du marché.

Ô grande estação do comércioÔ grande station du commerce
e dos velhos que bebem um velho pliff,et des vieux qui boivent du vieux pliff,
isso já é a França,ça c'est déjà la France,
Se você atravessar o perif,Si tu traverse le périph,
Ainda é a FrançaC'est toujours la France
e não é mais a mesma:et c'est plus du tout pareil:
Tem quem tem sorte,Y'en a qui ont de la chance,
Tem quem procura trabalho.Y'en a qui cherche du travail.
Não tem trabalho,Y'a pas de travail,
Então a gente procura trabalho.Alors on cherche du travail.
"Meu trabalho, senhor, é procurar trabalho""Mon travail monsieur, c'est de chercher du travail"

A França é para a GuerraLa France est pour la Guerre
Tem o crescimento caindo,Y'a la croissance qui baisse,
aí sempre o desemprego,Puis toujours le chômage,
e tudo isso estressa eles,et puis tout ça ça les stresses,
Passar a vida puxando a cobertaPasser leur vie à tirer sur la couverture
Um dia, ele terá uma piscina e um super carro.Un jour, il aura une piscine et une super woiture.

Hoje, a gente não acredita mais, estamos tristes, temos medo.Aujourd'hui, on y croit plus, on est triste on a peur.
A máquina não funciona mais, deve ter um erroLa machine elle marche plus, doit y avoir une erreur
Todo mundo enlouquece e ninguém quer reconhecerTout le monde y s'afolle et personnes ne veut reconnaître
que nos enganaram e que Babilônia é uma traidora.qu'on s'est foutu de notre gueule et que Babylon est un traître.

É disso que você se orgulha tanto,C'est donc de ça que tu es si fier,
dessa grande potência econômicaDe cette grande puissance economique
Desse país pequeno que se tornou bilionárioDe ce p'tit pays devenu milliardaire
Graças ao saque das nações da África.Gràce au pillage des nations d'Afrique.

Me enfia no armárioFout moi donc au placard
seus instintos patrióticostes instincts patriotique
Você só deve ao acasoTu ne doit qu'au hasard
ter nascido nessa clínicaD'être né dans cette clinique
O francês médio não é um francês puro,Le français moyen n'est pas un français pur souche,
Todos viemos de longe, somos todos filhos de ciganos.On est tous venu de loin, on est tous des fils de manouches.