J'aurais Bien Voulu

Eu Gostaria Muito

J'aurais Bien Voulu

Eu gostaria muito de passar o tempoJ'aurai bien voulu pour passer le temps
Te abraçar de forma amigávelTe serrer dans mes bras amicalement
Mas o tempo que passa não é pra vocêMais le temps qui passe n'est pas à tes yeux
Um argumento aparentemente suficienteUn argument apparement suffisant

Então eu fico no meu lugar e você fica no seu lugarAlors je reste a ma place et tu restes a ta place
Mas me deixe esse ar de superioridadeMais quittes moi cet air suffisant
Então você fica no seu lugar e eu fico no meu lugarAlors tu restes a ta place et je reste a ma place
Esperando ansiosamente a primaveraEn attendant vivement le printemps

Eu gostaria muito de te levar pra viajarJ'aurais bien voulu t'enlever en voyage
Um cruzeiro dos sonhos no país das ilusõesUne croisiere de rêve au pays des mirages
Eu procurei um navio, e foi uma dor de cabeçaJ'ai cherché un paquebot, et c'était la galere
Os remos eram curtos demais pra alcançar o nível do marLes rames étaient trop courtes pour atteindre le niveau d'la mer

Então eu fico no meu lugar e você fica no seu lugarAlors je reste a ma place et tu restes a ta place
Eu não quero parecer suplicanteJe ne voudrais pas avoir l'air suppliant
Mas se eu fico no meu lugar e você fica no seu lugarMais si je reste a ma place et tu restes a ta place
No outono, vamos esperar pela primaveraA l'automne on attendra le printemps

Eu gostaria muito de reagir de forma virilJ'aurai bien voulu réagir virilement
Me jogar em você e arrancar suas roupasMe jeter sur toi et t'arracher tous tes vêtements
Eu consegui manter a dignidade ou talvez ser um pouco boboJ'ai su rester digne ou alors un peu niais
Ainda estou mastigando meu boné e tenho dificuldade em digerirJ'en bouffe encore ma casquette et j'ai du mal a digérer
Que estou sentado de frente e não ao seu ladoQue je suis assis face et pas a tes cotés
Que ao seu lado não tem mais espaço e que não posso ficarQu'a tes cotés ya plus de place et qu'je ne peux pas rester
Mesmo que seja só de frente, não é o suficienteMême si c'est juste en face c'est juste pas assez

Não é justo de jeito nenhum e me sinto como condenadoC'est pas juste tout court et j'me sens comme condamné

Eu gostaria muito de ter uma energia incrívelJ'aurai bien voulu avoir une pêche d'enfer
Te sorrir sinceramenteTe sourire sincèrement
Te dizer "É, tá tudo ótimo"Te dire "Ouais, ça va super"
Mas eu tenho dificuldade em mentir, especialmente quando não é verdadeMais j'ai du mal à mentir, surtout quand c'est pas vrai
Estou com o ego lá embaixo e os sapatos prestes a estourarJ'ai l'ego dans les chaussettes et les godasses sur le point de craquer

Eu gostaria muito de ser um desses carasJ'aurai bien voulu être un de ces gars
Que não teme a chuva, nem a noite, nem o frioQui ne craint ni la pluie, ni la nuit, ni le froid
Com o queixo quadrado, que nunca choraAu menton carré, qui ne pleure jamais
Que vai embora, que vai embora sem arrependimentos (bis)Qui s'en va, qui s'en va sans regrets (bis)

Eu gostaria tanto que ficássemos por aquiJ'aurai tant voulu qu'on en reste là
Virar as costas, obrigado, tchau, chegaTourner les talons, merci, ciao, basta
Mas meu coração é mole e minha cabeça é duraMais j'ai le coeur en mousse et la tête en bois
Mesmo que eu tenha medo, isso não vai me impedirMême si j'ai la frousse, ça ne m'empêchera pas
De atravessar a selva, desafiar o medo, estender o polegar pra ir com vocêDe traverser la brousse, de braver l'effroi, de tendre le pouce pour partir avec toi
Mesmo com a morte no meu encalço, não vai me pararMême la mort aux trousses, ne m'arêtera pas
Até que você me abra a porta dos seus braçosJusqu'a c'que tu m'ouvres la porte de tes bras

Eu gostaria muito de ser um desses carasJ'aurai bien voulu être un de ces gars
Que não teme a chuva, nem a noite, nem o frioQui ne craint ni la pluie, ni la nuit, ni le froid
Com o queixo quadrado, que nunca choraAu menton carré, qui ne pleure jamais
Que vai embora, que vai embora sem arrependimentosQui s'en va, qui s'en va sans regrets