L'huile Sur Le Feu

Óleo no Fogo

L'huile Sur Le Feu

Eu não conheci nem a grande nem a segundaJe n'ai connu ni la grande ni la deuxième
Nem mesmo a da ArgéliaNi même celle d'Algérie
Com medo no estômago, eu lia, eu escutavaLa peur au ventre, je la lisais je l'écoutais

Óleo no fogo, jogamos óleo no fogo' (bis)L'huile sur le feu, on jette l'huile sur le feu' (bis)

Eu ouvia minha avó,J'écoutais ma grand-mère,
Que ficou escondida 5 anos debaixo da terraQui s'est planquée 5 ans sous-terre
Ela sabe muito mais do que eu sobre essa históriaElle en sait bien plus long que moi sur cette affaire
Sobre os grandes retrocessos em meio a crises de nervosSur les grands retours en arrière sur fond de crise de nerf
Cruz de madeira, cruz de ferro, eu vou pro inferno de vezCroix de bois croix de fer j'pars en enfer der des ders
Essa não será a minhaCelle-ci ne sera pas la mienne
Como eu nunca serei de nenhumaComme je ne serai jamais d'aucune
Não contem com minha dorNon ne comptez pas sur ma peine
Pra me fazer ceder à rancorPour me faire céder à la rancune

Parece que não foi o suficiente, tinha que rolar mais umaFaut croire que c'était pas assez fallait qu'on s'en r'met' une
Mas essa é pela paz, não é só por besteiraMais celle-ci c'est pour la paix, c'est pas juste pour des prunes
Ainda vamos ter que encarar o trabalho sujo!Va falloir encore s'taper le sale boulot !
Papel de parede, triturar pra fazer o mundo bonitoTapisser, pilonner pour faire que le monde soit beau

Óleo no fogo, jogamos óleo no fogoL'huile sur le feu on jette l'huile sur le feu
Óleo no fogo e isso vira um dramaL'huile sur le feu et ça tourne au drame
Óleo no fogo, jogamos óleo no fogoL'huile sur le feu on jette l'huile sur le feu
Óleo no fogo, cuidado com o retorno das chamasL'huile sur le feu gare au retour de flamme

Não fiquem decepcionados, eu achei que isso não aconteceria maisNe soyez pas déçu, j'avais cru que ça n'arriverait plus
Que viveríamos sempre a salvo das balas perdidasQu'on vivrait toujours à l'abri des balles perdues
Não acompanhei os avanços da civilizaçãoJ'ai pas suivi les progrès de la civilisation
Eu sou da velha geração'Je suis de la vieille génération'

Não precisa sair de Saint-Cyr pra entenderPas besoin de sortir de Saint-Cyr pour comprendre
Que se o Sul sobe, o Norte vai ter que descerQui si le Sud monte, le Nord devra descendre
Parar de se contar mentirasCesser de se raconter des mensonges
E aprender a compartilhar antes de jogar a toalhaEt apprendre à partager avant de jeter l'éponge

Essa não será a minhaCelle-ci ne sera pas la mienne
Como eu nunca serei de nenhumaComme je ne serai jamais d'aucune
Não contem com minha dorNon ne comptez pas sur ma peine
Pra me fazer ceder à rancorPour me faire céder à la rancune

Sem parcialidade, eu sei, as culpas são compartilhadas, eu sei,Pas de partialité, je sais, les torts sont partagés, je sais,
As coisas não são tão simples, eu sei, sim, mas:Les choses ne sont pas si simples, je sais oui mais :
Sem má intenção nem arrependimento mal colocadoSans mauvais esprit ni repentir mal placé
Eu digo isso sem provocação, mas tinha que acontecerJe le dis sans provocation mais ça devait arriver
Querendo todas as estrelas, a gente achou que estava sozinhoA vouloir toutes les étoiles, on s'est cru tout seul
E vamos acabar levando o resto do mundo na caraEt on va se prendre le reste du monde sur le coin de la gueule

Eu sou desses pacifistas lamentáveisJe suis de ces pacifistes lamentables
Idealistas utópicos que não entendem nadaIdéalistes utopistes qui comprennent rien du tout
Que falam coisas totalmente irresponsáveisQui tiennent des propos totalement irresponsables
Nós não estamos a favor de vocêsNous ne sommes pas pour vous
Nós estamos contra vocês!Nous sommes contre vous !