Le Passé Dans Le Retro

O Passado no Retrovisor

Le Passé Dans Le Retro

Mal mal três dias que ela foi embora,A peine trois jours qu'elle est partie,
Três noites sem conseguir dormir.Trois nuit a ne pas dormir.
Ela não parava de dizer:Elle n'avait pas cessé de la dire :
"Nada é realmente garantido!"" Rien n'est jamais vraiment acquit ! "

Acreditar em coisas,Croire en des trucs,
Sem nem se dar ao trabalho de pensar,Sans prendre la peine d'y réfléchir,
Falar sobre um monte de coisas,Se parler de plein de choses,
Mas sem nunca realmente dizer nada...Mais sans jamais vraiment rien dire...

Manter a esperança,Entretenir l'espérance,
A gente acha que muda, mas não muda nada.On croit que ça change mais ça ne change pas.
Promessas, só promessas...Des promesses, des promesses...
Deveria mudar, mas nunca muda!Ça doit changer mais ça ne change jamais !

Apesar de tudo isso, não acabouMalgré tout ça, c'est pas fini
A vida segue e mesmo assim...La vie continue et pourtant...
Difícil de aceitar,Difficile de l'accepter,
Mas nada será como antes!Mais rien ne sera plus comme avant !

Sem mentir, mas... sem contar toda a verdade,Sans mentir, mais...sans dire toute la vérité,
A confiança despenca,La confiance baisse,
O tempo passa,Le temps passe,
Matando o amor que supostamente era compartilhado.Tuant l'amour soit disant partagé.

Porque o egoísmo, a inveja, fazem viver juntos...Car l'égoisme, la jalousie, font vivre ensemble...
Cada um no seu canto!Chacun de son coté !

Onde está a irmã Compaixão,Ou sont soeur Bienveillance,
E sua fiel cumplicidade!Et sa fidele complicité !

Apesar de tudo isso, não acabouMalgré tout ça, c'est pas fini
A vida segue e mesmo assim...La vie continue et pourtant...
Difícil de aceitar,Difficile de l'accepter,
Mas nada será como antes!Mais rien ne sera plus comme avant !

Por que não tem mais carinhos,Pourquoi plus de caresses,
Só feridas,Mais des blessures,
A cabeça nas nuvens, hoje a fratura,Sans cesse la tete en l'air, aujourd'hui la fracture,
A cabeça nas mãos, o passado no retrovisor,La tete dans les mains, le passé dans le rétro,
Imagens que logo se vão, voltam mais rápido que um cavalo!Images qui sitôt chassées reviennent plus vite au galop !

Amor demais,Trop d'amour,
Ou de menos,Ou pas assez,
Receber, mas nunca dar,Recevoir, mais jamais donner,
Desapontar e agora:Décevoir et désormais :
Tarde demais para recomeçar!Trop tard pour recommencer !

Cruel dizer: "bem feito,Cruel de dire : " c'est bien fait
Deveria ter pensado antes"Il fallait y penser avant "
De qualquer forma, é preciso se acostumarEn tout cas il faut s'y faire
O que passou, passou e o tempo não para!Avant n'est plus et passe le temps !
A Terra não vai parar de girar por issoLa Terre ne s'arretera pas de tourner pour autant
E o que fazer senão aceitar:Et que faire sinon l'admettre :
A vida continua agora!La vie continue maintenant!