Paul

Paul

Paul

Você vai rir, mas é a história de um cara,Vous allez rire, mais c'est l'histoire d'un mec,
Bem antipático,Assez antipathique,
No fundo do poço...Plutôt en plein coeur de l'échec...
Em todos os sentidosA tous les niveaux

Sem amor, sem amigos, sem paixão e sem emprego,Pas d'amour, pas d'amis, pas de passion et pas de boulot,
Um pouco sensível, pra não dizer bem chato,Un peu susceptible, voir carrément pas cool,
Nascido, dizem, da relação de uma prostituta e um pitbull,Né paraît-il de l'idylle d'une pute et d'un pitbull,
Mas não vamos dar muita bola pros rumores das vadiasMais n'accordons pas trop d'importance aux potins des pétasses
Que povoam sua paróquia...Qui peuplent sa paroisse...

Paul é bem paranoico,Paul est plutôt porté sur la parano,
Convencido - com todas as letras - que todo mundo ri dele pelas costas.Persuadé -mordicus- que tout l'monde rit d'lui dans son dos.
Seus suspeitas parecem justificadas,Ses soupçons sembleraient justifiés,
Então ele grita xingamentos pesados,Alors il vocifère des insultes salaces,
Contra as vadias mencionadas.A l'encontre des pétasses susnommées.

Paul não gosta de ficar sozinhoPaul n'aime pas être seul
Paul não curte as pessoasPaul n'apprécie pas les gens
Paul não gosta de ficar sozinhoPaul n'aime pas être seul
Mas também não é fã das pessoasMais n'apprécie pas spécialement les gens
Ele se faz companhia com um pitbull,Il s'accompagne d'un pitbull,
É pra lembrar dos pais dele?Est-ce pour lui rappeler ses parents?

Hoje é domingo, Paul foi votar,Aujourd'hui c'est dimanche, Paul est allé voter,
Totalmente à direita, porque Paul é destro.Tout à fait à droite, car Paul est droitier.

Fiel aos seus deveres cívicosAssidu à ses devoirs civiques
Ele faz isso sem consciência política,Il s'exécute sans conscience politique,
Mas de um jeito bem mecânico, mecânico, mecânico...Mais d'un geste plutôt mécanique, mécanique, mécanique...

Então, com a cabeça erguida e as mãos nos bolsosPuis la tête haute et les mains dans les poches
Ele voltou pra casa e se jogou na TV....Il a regagné son foyer et s'est collé à la téloche....
E ele observa da sacada, a chegada de um futuro que o deixaria menos...Et il guette au balcon, la venue d'un avenir qui le rendrait moins...
Mas não vê nada, nada além da poeira que flutuaMais il ne voit rien, rien que la poussière qui poudroie
E o periférico que traz as chuvas e os cheirosEt le périph' qui renvoie les pluies et les odeurs
De um mundo que ele não entende,D'un monde qu'il ne comprend pas,
E que, acima de tudo, o assusta,Et qui surtout lui fait peur,
De um mundo que ele não entende,D'un monde qu'il ne comprend pas,
E que, acima de tudo, o assusta...Et qui surtout lui fait peur...
Sonhando um dia em conhecer a glória,Rêvant un jour où il connaîtrait la gloire,
Ele espera pacientemente na sacada pela sua vez.Il reste patiemment à son balcon en attendant son heure.

Dizem coisas terríveis sobre PaulOn dit de Paul des choses terribles
Um dia ele vai fazer algo irreversívelUn jour viendra il commettra l'irréversible
Dizem que Paul é amargoOn dit de Paul qu'il est aigri
Sim, mas quem já falou com ele?Oui mais qui lui a déjà adressé la parole ?

Paul queria seu dia de glória, mas o problema é que Paul não sabia fazer nada,Paul voulait son jour de gloire, problème Paul ne savait rien faire,
Suas honrarias ele teve na coluna de "Fatos Diversos",Ses honneurs il les a eus dans la rubrique "Faits Divers",
Numa segunda chuvosa ele foi a estrela do PMU,Un lundi pluvieux il fut la star du PMU,
Dez linhas no máximo para quem não o conheceuDix lignes tout au plus pour ceux qui ne l'ont pas connu
A frase era sóbria e sem firulas,La phrase était sobre et sans fioritures,
Entre os cães atropelados e os furtos de carro:Entre les chiens écrasés et les vols de voitures:

"No domingo à noite a alegria reinava na cidade"Dimanche soir la joie régnait dans la cité
Todo o bairro se reuniu pra comemorar essa quente noite de MaioTout le quartier s'était rassemblé pour fêter cette chaude soirée de Mai
Visivelmente irritado,Visiblement agacé,
Do alto de sua torre, um velho atirouDu haut de sa tour, un vieil homme a tiré
Ferindo mortalmente um jovem que não parava de se exaltarBlessant mortellement un jeune qui n'en finissait pas de s'exalter
O homem não pôde ser processado,L'homme n'a pu être poursuivi,
A segunda cartucho foi pra ele.La seconde cartouche fut pour lui.
Uma página de esportes agora..."Une page de sport maintenant..."