Pauvre Fou

Pobre Louco

Pauvre Fou

É isso aí, os bem-pensantes acham que você ficou malucoÇa y est les bien-pensants te croient dev'nu fou
Já era hora, você é assim desde que nasceuC'est pas trop tôt, t'es comme ça depuis qu't'es né
Você sabe que no fundo eles têm inveja,Tu sais qu'au fond d'eux meme ils en sont jaloux,
Porque com a cabeça bagunçada, não conseguiram se manter.Car sonnés du ciboulot ils n'ont pas sus le demeurer.
É isso aí, dizem que você ficou muito velho,Ça y est paraît qu'tu serais dev'nu trop vieux,
E que nessa idade não se faz sempre o que se quer.Et qu'a c't'âge la on n'ferait pas toujours c'qu'on veut.
Isso te faz rir e ainda bem.Toi ça t'fait bien marrer et c'est tant mieux.
Você não vai parar por tão pouco!Tu risques pas d't'arréter pour si peu !

"E é assim, e sempre foi assim" Et c'est comme ça, et c'est ainsi
E sempre será assimQu'il en a toujours été
E é assim e é a vidaEt c'est comme ça et c'est la vie
E não é hoje que isso vai mudar."Et c'est pas aujourd'hui qu'ça va changer. "

Pobre louco, se você acredita neles, perdeu tudoPauvre fou, si tu les crois t'as tout perdu
Nunca duvide dos seus sonhos.Ne remet jamais tes reves en doute.
Pobre louco, se você acredita neles, tá ferradoPauvre fou si tu les crois t'es foutu
Não deixe que eles tracem seu caminho!Ne les laisse pas tracer ta route !

É isso aí, eles te veem perdido em suas delíriosÇa y est ils te voient parti dans tes délires
Querendo mover montanhas-russas.A vouloir déplacer des montagnes russes.
Mas quando começam a falar de futuro, dá pra perguntar quem tá mais fora da realidade.Mais lorsqu'ils se mettent a te parler d'avenir, c'est a se demander qui c'est qui plane le plus.
Dizem até que você perdeu o senso das realidades,Y paraîtrait meme que t'aurai perdu l'sens des réalités,
Não as suas, mas as que eles consideram verdade.Non pas les tiennes, mais celles qu'ils tiennent pour vérité.
Você pode sonhar, mas não vai escapar,Tu peux bien rever t'y couperas pas,
Eles vão vir te buscar até na sua casa.Ils viendront te chercher jusqu'a chez toi.

"E é assim, e sempre foi assim" Et c'est comme ça, et c'est ainsi
E sempre será assimQu'il en a toujours été
E é assim e é a vidaEt c'est comme ça et c'est la vie
E não é hoje que isso vai mudar."Et c'est pas aujourd'hui qu'ça va changer. "

Pobre louco, se você acredita neles, perdeu tudoPauvre fou, si tu les crois t'as tout perdu
Nunca duvide dos seus sonhos.Ne remet jamais tes reves en doute.
Pobre louco, se você acredita neles, tá ferradoPauvre fou si tu les crois t'es foutu
Não deixe que eles tracem seu caminho!Ne les laisse pas tracer ta route !

Você gostaria de acreditar neles, mas não tá motivado,T'aimerai bien les croire mais t'es pas motivé,
Nem tão competitivo nesse mercado.Pas non plus tres compétitif par d'ssus l'marché
Você nunca vai passar do ponto de equilíbrioTu passeras jamais le seuil de la rentabilité
Você escolheu a opção "inativo", direção "assistido".T'as pris l'option "inactif", direction "assisté".

Se um dia te vier à mente querer mudar o mundoQu'un jour il te vienne a l'esprit de vouloir changer le monde
Se você cantar isso em voz alta, logo vão te calar.Si tu le chantes sur tous les toits z'auront vite fait d'te la boucler.
Seus sonhos, suas utopias e seus pensamentos profundos,Tes reves tes utopies et tes pensées profondes,
Tudo isso é bonito, mas você pode guardar pra você.Tout ça c'est bien joli, mais tu peux te les garder.
Pra eles, você não é nada além de um poeta,Pour eux, tu n'es rien qu'un poete,
Que não gira bem na cabeça.Qui tourne pas bien rond dans sa tete.
Você não entende nada, pobre poeta,T'y comprends rien, pauvre poete,
Você não gira bem na cabeça.Tu tourne pas bien rond dans ta tete.

Você ainda acredita e insiste.T'y crois encore et tu t'entetes.
Acredita que a vida poderia ser uma festa,A croire que la vie pourrait etre un fete,
Bate na madeira! Você vai estar na real,Touches du bois ! Tu s'ras dans l'vrai,
Toque o céu e as estrelas! Isso é concreto!Touche le ciel et les étoiles ! Ça c'est du concret!