Travailler Sans En Avoir L'air

Trabalhar Sem Parecer Que Está Trabalhando

Travailler Sans En Avoir L'air

Os pais preocupados com um futuro brilhanteLes parents soucieux d'un avenir brillant
para seus filhos costumam dizerpour leurs enfants ont coutume de leur dire
"Ser funcionário é moleza,"Fonctionnaire, c'est la planque,
Artista, isso não é profissão.Saltimbanque, c'est pas un metier.
Você precisa de uma carreira tranquila, bem segura"Il te faut une carriere tranquille, bien en securite"

Oulhala, meus amigos,Oulhala, mes amis,
vocês estão se enganandovous vous mettez le doigt dans l'oeil
Esperem, vou explicar, abram bem suas folhasAttendez, j'explique, ouvrez grand vos feuilles
Não somos viciados, nem perdedores,On est pas des cames, des toquards,
Nem ratos, nem bebedores, nós tambémDes rates, des soiffards, nous aussi
Estamos bem integrados, ligados a um futuroOn est bien integres, attaches a un avenir
Que não gostaríamos de ver desmoronarQue l'on aimerait pas voir chavirer
Ficamos de pé mesmo se o mar está agitadoOn reste debout meme si la mer est agitee
A previsão do tempo nos avisouLa meteo nous a prevenu
O tempo bom não está a caminhoLe beau fixe n'est pas pret d'arriver

Um veterano do negócio,Un ancien du bizzness,
um que já rodou bastanteun qu'a deja bien roule sa bosse
Um dia se deu ao trabalho de me colocar no meu lugarA un jour pris la peine de me remettre a ma place
"Para ir mais longe, carregue-se de humildade"Pour aller plus loin, charge-toi d'humilite
Mas isso não vem assim, sem trabalharMais ca ne viendra pas comme ca, sans travailler
Você admira seus mais velhos no palcoTu admires tes aines sur la scene
Eles colocam fogo na plateia sem problemaIls mettent le feu a la foule sans probleme
Isso não caiu do céu assimCa leur est pas tombe dessus comme ca
Como por acasoComme par hasard
Não é como um bilhete que você raspaPas comme un ticket qu'tu grattes

E que te dá um monte de dólaresEt qui te donne plein de dollars
Não deram a elesOn ne leur a pas donne
Nem cadernos, nem livrosNi des cahiers, ni des livres
A arte e a maneira vieram aprendendo a viverL'art et la maniere sont venu en apprenant a vivre

Então, como bom aluno, tire as boas lições,Alors en bon eleve, tires-en les bonnes lecons,
Aqui não é faculdade, é você quem faz sua educaçãoIci, c'est pas la fac, a toi de faire ton education
Vai ser um pouco longoCa va etre un peu long
Para organizar tudoPour tout organiser
Você vai levar uns golpesTu vas t'en prendre des gnons
E não pode ficar viajando"Et faudra pas planer"

OK, entendi, não precisa exagerarOK, j'ai compris, pas la peine d'en rajouter
Quão longa é essa estrada,Qu'elle est longue cette route,
esse era meu medoc'est bien ce que je redoutais
Demoro a entender,J'en mets du temps a comprendre,
faz parte, é verdadeil faut bien l'avouer
Tudo vem a seu tempo para quem sabe esperar,Tout vient a point a qui sait attendre,
vai ter que ter paciênciava falloir patienter
E não é culpa do caminhão,Et c'est pas la faute du camion,
ele só quer rodarlui demande qu'a rouler
TEM QUE AVANÇAR!FAUT AVANCER !

Essa modesta cançãoCette modeste complainte
não é dirigida a vocêsne vous est pas dirigee
Vocês nos deixaram o palcoVous nous avez laisse la scene
Colocamos o que tínhamosOn y a mis c'qu'on avait
Apenas uma ou duas horasJuste une heure ou deux
para nos ouvir gritarpour nous ecouter gueuler
Para nós, já é um presente,Pour nous, c'est deja un cadeau,
vocês não eram obrigadosvous n'etiez pas obliges

Não, não nos façam dizerNon, ne nous faites pas dire
o que não dissemosce que l'on a pas dit
Não teríamos a cara de pau de reclamar,On aurait pas le culot de se plaindre,
E isso não seria educadoPis, ca s'rait pas poli
Só queríamos esclarecerOn voulait juste remettre
os pontos nos isles points sur les i
Para aqueles que nos acreditamA ceux qui nous croient
em um mundo todo bonitinhodans un monde bien tout joli

Guarde seus clichês,Remballes tes cliches,
não somos matéria-prima de estrelaon n'est pas de la graine de star
É fácil cantar assim, com os cotovelos no barC'est fa si la chanter, les coudes sur le bar
Mas não é fácil de fazerMais c'est pas facile a faire
TRABALHAR SEM PARECER QUE ESTÁ TRABALHANDOTRAVAILLER SANS EN AVOIR L'AIR