Demain Dehors

Amanhã Fora

Demain Dehors

Chega de truques de cartas,Fini les tours de cartes,
De chaves, de vigiasLes tours de clé, les tours de garde
Portas fechadas,Les portes closes,
Chega de truques de cartas,Fini les tours de cartes,
De chaves, de vigiasLes tours de clé, les tours de garde

Portas fechadas,Les portes closes,
Os mirantes, as revistasLes miradors, les fouilles au corps
E a dor nas articulaçõesEt l’arthrose
Quando chega o inverno e a dor que te devora:Quand vient l’hiver et sa douleur qui vous dévore:
Amanhã, foraDemain, dehors

Adeus ao barulho das doresAdieu le bruit des odeurs
O peso das horas a amaldiçoarLe poids des heures à maudire
Os dias de 48 horasLes jours de 48 heures
Para esse gritado de prisioneiroPour ce gueulard de taulard
E o chefe dos guardasEt le doyen des matons
Amanhã a mesma ânsiaDemain le même haut l’cœur
Amanhã, foraDemain, dehors

Amanhã, foraDemain, dehors
Amanhã, arDemain, de l’air
E então,Et alors,
Amanhã, foraDemain, dehors
Chega de pancadas,Fini les coups de latte,
De blues, de baratas grandesLes coups de blues, les grosses blattes

As cabeças duras,Les fortes têtes,
Que como folhas secasQui telles des feuilles mortes
Se juntam em montes quando chega o outono,Se ramassent à la pelle quand vient l’automne,
Do outro lado da cordaÀ l’autre bout de la cordelette
Amanhã, arDemain, de l’air

Adeus ao império do medo,Adieu l’empire de la peur,
Onde o homem se debate no chão,Où se débat l’homme à terre,
Ao som de gritos e choros,Au son des cris et des pleurs,
Para aquele que pegou 20 anosPour celui qu’a pris 20 piges
E o chefe da paranoiaEt l’doyen de la gamberge
Amanhã a mesma vertigemDemain le même vertige
Amanhã, arDemain, de l’air

Amanhã, foraDemain, dehors
Amanhã, arDemain, de l’air
E então,Et alors,
Amanhã, foraDemain, dehors

Fora de alcance, fora dos murosHors de portée, hors des murs
Caminhar pra onde?Marcher pour aller où?
Fora de perigo, longe dos durõesHors de danger, loin des durs
Amanhã é um novo diaDemain est un autre jour
Recém-nascidos sem rumoNouveau-nés sans repère
Renunciando a renascerRenonçant à renaître