4 no Uta

Como “4 no Uta” transforma o tabu do número quatro no Japão

“4 no Uta”, do BABYMETAL, se destaca por transformar um tabu cultural japonês em algo leve e divertido. No Japão, o número quatro é tradicionalmente evitado porque sua pronúncia, “shi”, soa igual à palavra “morte”. A música brinca com essa associação ao repetir “yon, yon!” de forma animada e ao usar versos como “Shiawase no shi / Shinu ja nai shi (foo!)”, que significa “o ‘shi’ da felicidade / não é morrer (foo!)”. Assim, o grupo sugere que o “shi” pode representar felicidade, não apenas morte.

A letra segue uma estrutura simples, contando números e destacando o quatro em diferentes situações, como em “Bitamin no shi” (vitamina C, já que “shi” também pode ser usado para a letra C) e “Yorokobi no yon” (alegria do quatro). Essas referências reforçam a ideia de que o número quatro pode ter significados positivos, ajudando a desmistificar o medo tradicional. O tom descontraído, com interjeições e brincadeiras sonoras, cria uma atmosfera leve e mostra como até temas considerados sombrios podem ser ressignificados de forma criativa e alegre.