No Rain No Rainbow

Do luto à esperança em “No Rain No Rainbow”, da BABYMETAL

Em “No Rain No Rainbow”, a BABYMETAL transforma o luto em passagem para a esperança. “絶望さえも光になる” (Até o desespero vira luz) define a ideia central: a dor pode se converter em claridade. Quando surge “悲しい雨が虹をかけるよ” (A chuva triste estende um arco-íris), o verbo kakeru, “estender/lançar”, sugere um arco que liga distâncias — como se a tristeza construísse uma ponte até quem se foi. A narrativa parte do vazio e da insônia: “どうして眠れないの…/君がいない未来” (Por que não consigo dormir.../Um futuro sem você) e o desejo básico de presença: “本当はただ そばにいてほしかった” (Na verdade, eu só queria você ao meu lado). Há luto explícito em “二度と会えないけど” (Nunca mais vou te ver, mas...), mas também a tentativa de preservar o sonho: “夢が続くなら 覚めないで” (Se o sonho puder continuar, não acorde). Na linha final, “やまない雨が心満たすよ” (A chuva que não cessa preenche meu coração), a imagem é dupla: a dor ocupa o peito e, ao mesmo tempo, o nutre, permitindo que dele surja luz.

O contexto da própria BABYMETAL reforça essa transição. Balada emotiva de Metal Resistance, a faixa se ancora na metáfora “sem chuva não há arco-íris” e nas imagens recorrentes de noite, chuva e ponte de cores. Apresentada em shows como “Legend ‘1999’ Yuimetal & Moametal Seitansai” e “Black Night Legend ‘Doomsday’”, a canção amadureceu no palco; Su-metal comentou que, ao repeti-la, expandiu técnica e expressão, perceptível na passagem de “会いたい それだけだった” (Queria te ver, era só isso) para a aceitação do refrão. Em 2018, a banda lançou uma performance oficial para anunciar o DVD/Blu-ray “Legend S: Baptism XX”, destacando o papel da música como rito de passagem: a chuva persiste, mas dela nasce a possibilidade de arco-íris.