Tamashii no Rufuran

Refrão da Alma

Tamashii no Rufuran

Volte para mim, retrace a sua memória
わたしにかえりなさい、きおくをたどり
watashi ni kaeri nasai, kioku o tadori
Até chegar na fonte da delicadeza e dos sonhos
やさしさとゆめのみなもとへ
yasashisa to yume no minamoto e
Para então poder renascer e ser guiado pela estrela
もいちどほしにひかれうまれるために
mo ichido hoshi ni hikare umareru tame ni
Isto é o refrão da alma
たましいのるふらん
tamashii no rufuran

A pele nua está coberta de um tom azulado
あおいかげにつつまれたすはだが
aoi kage ni tsutsumareta suhada ga
Ela treme levemente diante da passagem do tempo
ときのなかでしずかにふるえてる
toki no naka de shizuka ni furueteru
Como se perguntasse onde a vida foi parar
いのちのゆくえをといかけるように
inochi no yukue o toikakeru yooni
Suas mãos procuram por mim
ゆびさきはわたしをもとめる
yubisaki wa watashi o motomeru

Eu te abracei como se você fosse meu destino
だきしめてたうんめいのあなたは
dakishimeteta unmei no anata wa
Mas você é como uma flor efêmera que acabou de desabrochar
きせつにさくまるではかないはな
kisetsu ni saku marude hakanai hana
Deixou o aroma da esperança no meu peito
きぼうのにおいをむねにのこして
kiboo no nioi o mune ni nokoshite
E se jogou com tudo, disposto a tombar com suas pétalas ainda em glória
ちりいそぐ、あざやかなすがたで
chiri isogu, azayaka na sugata de

Volte para mim, para a terra em que viveu
わたしにかえりなさい、うまれるまえに
watashi ni kaeri nasai, umareru mae ni
Antes mesmo de ter nascido
あなたがすごしただいちへと
anata ga sugoshita daichi e to
Volte para meus braços para poder ver aquela pessoa
このてにかえりなさい、めぐりあうため
kono te ni kaeri nasai, meguriau tame
O milagre acontece de novo e de novo
きせきはおこるよ、なんどでも
kiseki wa okoru yo, nando demo
Isto é o refrão da alma
たましいのるふらん
tamashii no rufuran

Ao fechar os olhos, como numa oração
いのるようにまぶたとじたときに
inoru yooni mabuta tojita toki ni
O mundo desaparece nas profundezas da escuridão
せかいはただやみのそこにきえる
sekai wa tada yami no soko ni kieru
Mas a batida do coração te faz voltar a andar
それでもこどうはまたうごきだす
soredemo kodoo wa mata ugoki-dasu
Buscando pela eternidade limitada
かぎりあるえいえんをさがして
kagiri aru eien o sagashite

Volte para mim, retrace a sua memória
わたしにかえりなさい、きおくをたどり
watashi ni kaeri nasai, kioku o tadori
Até chegar na fonte da delicadeza e dos sonhos
やさしさとゆめのみなもとへ
yasashisa to yume no minamoto e
Você também precisa voltar para poder amar
あなたもかえりなさい、あいしあうため
anata mo kaeri nasai, aishi-au tame
Mentes e corpos se repetem
こころもからだもくりかえす
kokoro mo karada mo kurikaesu
Isto é o refrão da alma
たましいのるふらん
tamashii no rufuran

Volte para mim, para a terra em que viveu
わたしにかえりなさい、うまれるまえに
watashi ni kaeri nasai, umareru mae ni
Antes mesmo de ter nascido
あなたがすごしただいちへと
anata ga sugoshita daichi e to
Volte para meus braços para poder ver aquela pessoa
このてにかえりなさい、めぐりあうため
kono te ni kaeri nasai, meguriau tame
O milagre acontece de novo e de novo
きせきはおこるよ、なんどでも
kiseki wa okoru yo, nando demo
Isto é o refrão da alma
たましいのるふらん
tamashii no rufuran