Calling

Chamando

Calling

Olhando para o eterno céu estrelado, cantamos
どこまでもつづいてるほしぞらみあげてうたう
doko made mo tsuzui teru hoshizora miage te utau
A melodia que mortais como nós sempre sonhamos.
かぎりあるぼくたちのえいえんをゆめみるメロディー
kagiri aru bokutachi no eien wo yumemiru merodii

As águas do amor chegam inundando nossos corações.
むねにあふれるいとしさの水は
mune ni afureru itoshi sa no mizu wa
Alguém alcançará o final do futuro,
みらいのはてでだれかにとどくだろう
mirai no hate de dare ka ni todoku darou
Acredito nisso.
しんじているよ
shinji te iru yo

Correndo contra o tempo distante.
はるかなときをかけぬけて
haruka na toki wo kakenuke te
Nossos choros se tornarão em uma ótima canção.
ぼくたちのよびごえはいつかおおきなうたになる
bokutachi no yobigoe wa itsuka ookina uta ni naru
Girando os fios do amor enquanto vamos,
あいをつむいでゆけるよ
ai wo tsumui de yukeru yo
Mesmo que sejamos apenas uma pequena luz agora.
いまはまだこんなにちいさなひかりがけど
ima wa mada konnani chiisana hikari ga kedo

Nessa noite em que o meu corpo queima pela alegria da compreensão,
わかりあうよろこびにからだごとやかれたよるに
wakari au yorokobi ni karada goto yaka re ta yoru ni
Comecei a rezar pela eternidade desse ardor limitado.
かぎりあるぬくもりのえいえんをはじめていのった
kagiri aru nukumori no eien wo hajimete inotta

Existo apenas para ti,
きみのためにきっとうまれてきたと
kimi no tame ni kitto umare te ki ta to
Desejo chamar-te eternamente apenas com essa voz.
ただこえのかぎりにさけびつづけたい
tada koe no kagiri ni sakebi tsuzuke tai
Deixe os nossos choros sejam ouvidos além do tempo.
よびあうこえがときをこえるように
yobi au koe ga toki wo koeru you ni

Segurando essas mãos trêmulas,
ふるえてたてをとりあって
furue te ta te wo toriatte
Digo para mim mesmo que não desejo perdê-las.
なくしつくないとおもって
naku shitsu ku nai to omotte
Os momentos fugazes que venham a existir em nossos corações,
ぼくらのむねにはかなさがいつかうまれてた
bokura no mune ni hakana sa ga itsuka umare te ta
Quando eles se forem, nos temeremos e choraremos.
おわりにおびえてないて
owari ni obie te nai te
Cantamos essa canção que nunca acaba.
おわらないうたをうたった
owara nai uta wo utatta
As planícies que não podemos ver agora,
まだみないちへいのほうへ
mada mi nai chihei no hou he
Serão onde poderemos ir??
きみとゆけるから
kimi to yukeru kara ? ?

Correndo contra o tempo distante.
はるかなときをかけぬけて
haruka na toki wo kakenuke te
Nossos choros se tornarão em uma ótima canção.
ぼくたちのよびごえはいつかおおきなうたになる
bokutachi no yobigoe wa itsuka ookina uta ni naru
Girando os fios do amor enquanto vamos,
あいをかたってゆけるよ
ai wo katatte yukeru yo
Mesmo que sejamos apenas uma
いまはまだこんなにちいさな
ima wa mada konnani chiisana
Pequena luz agora.
ひかりだけど
hikari da kedo

Olhando para o eterno céu estrelado, cantamos.
ほしぞらみあげてうたう
hoshizora miage te utau
Sonhamos com a eternidade
えいえんをゆめみている
eien wo yumemi te iru
Com luz.
ひかりのなか
hikari no naka