La rue

A Rua

La rue

A rua fez de mim o que eu sou (x2)La rue a fait de moi ce que je suis (x2)

A rua é cinza e azulLa rue c'est gris et bleue
O sonho, a ambição, os gritos e chorosLe rêve, l'ambition, les cris et pleurs
As ruas sem reviravoltas é como fazer cadeira sem morteLes rues sans rebondissements c'est comme faire la chaise sans mort
É morte, merda, os trapos com a drogaC'est mort le shit, chiotte, les stups avec le shit
Ter contato com alguns dos nossos carasD'avoir le contact avec certains de nos types
Para nossas mães, o choque ao saber do estilo de vida de cada umPour nos mères, le choc en apprenant le train de vie de chacun
Negociar é como andar em um campo minado com os olhos vendadosOn deale c'est comme marcher sur un champ de mines les yeux bandés
Nosso hino sexo, poder e grana, isso te chocaNotre hymne sexe, pouvoir et biftons ça te choque
Mas não deveria, a gente sabe que eles estão em cada esquinaFaut pas pourtant on sait qu'ils sont là à chaque coin de rue
Em cada esquina seu clã, em cada clã seu chefeÀ chaque coin son clan à chaque clan son chef
E para cada chefe um pequeno teimoso para assumir seu lugarEt pour chaque chef un petit teigneux pour prendre sa relève
Irmão por aqui, inimigos por ali, muitos preferem os rivaisFrère par ci, sosses par là beaucoup préfèrent les ennemis
Pelo menos com eles a gente sabe onde estáAu moins car avec eux on sait où on en est
Mas nas contas e me dizem Pit, você tá pesadoPourtant dans les caisses et on me dit Pit tu pèzes
Não basta estar à mesa para dizer como eu valho, ter o prato cheioSuffit pas d'être à table pour dire comment je vaux avoir l'assiette pleine
Nirvana que nos tiram, lá a gente se esforça pra querer ser deusesNirvana qu'on nous vire là-bas on se pane à vouloir être des Dieux
nesta era que é Panamedans cette ère qu'est Paname
A gente queima jogando com os queimados, jogando de forma mais pesadaOn crame en jouant aux crames en jouant au plus macros
O desafio é mostrar ao mundo que o crime compensaL'enjeu montré au monde que ça paie le crime
Do drama ao cômico, dos lugares às migalhasDu drame au comique, des places à la miette
Dos lixos a benzina em todos os halls o mesmo canto das gaivotasDes gaches à benzèle dans tous les halls le même chant des mouettes
Todos na mesma direção, mas não no mesmo caminhoTous la même direction mais pas le même itinéraire
Todos na mesma guerra, mas não com as mesmas armasTous la même guerre mais pas les mêmes armes
Todos com os mesmos desejos, mas não a mesma sedeTous les mêmes envies mais pas la même soif
Pra mostrar que somos todos diferentes, mas da mesma raça, é, éPour montrer qu'on est tous différent mais de la même race, ouais, ouais

Refrão (x2)Refrain (x2)
Eu acredito no medo, na vingança e no castigoJe crois à la peur, à la vengeance et au châtiment
Honra às pessoas que dão pouco espaço aos sentimentosHonneur aux gens qui font peu de place aux sentiments
Apesar de tudo isso, não renego o lugar onde cresciMalgré tout ça je renie pas l'endroit où j'ai grandit
Neste mundo feito de doidos, de idiotas e de bandidosDans ce monde fait d'oufs, de cons et de bandits

É, eu me declarei um ghetto vibeOuais je me suis proclamé ghetto ambianceur
A gente dança com os antigos, os ex-presidiários e até os excluídosOn danse avec les anciens, les ex-tolards et même les exclus
Meu texto mata, os inocentes culpados de traiçãoMon texte tue, les innocents coupables de trahison
Aqui meu sexo sua quando eu bato na mesaChez nous mon sexe sue quand je mets un coup sur table
Pra alguém me chamar de putaPour que quelqu'un me dise pute
Se me chamam de brother, deixa eu ver seu lucroSi on me dit pote laisse moi te mater le profit
Eu me jogo na lama só pra ver se você vai me cobrir de barroJe me mets dans la fosse exprès pour voir si tu vas me recouvrir de boues
O vento sopra, os galhos caem, as árvores ficam de pedraLe vent souffle, les branches tombent les arbres restent de marbre
Mas plantar a morte pela raiz, a gente vem pra cortarMais planter leur mort par la racine on vient les sabrer
Galho como dealer, árvore como atacadistaBranche comme dealer, arbre comme grossiste
Te explico, correndo o risco de ser incompreendido, dedicado aos ausentes pelo amor ao riscoJe t'explique au risque d'être incompris dédié aux absents par l'amour du risque
Minha rua é meu pelotão, meu filme de guerra, meu desenho animadoMa rue c'est mon platoon, mon film de guerre, mon cartoon
Não é só maldição e amargura que vagamY'a pas que malédiction et amertune qui errent
A gente é nada, mas quer tudoL'air de rien nous sommes des riens qui voulont tout
É tudo ou nada, vivemos de nada e falta pouco pra viver de nadaC'est tout ou rien on vit de rien et il s'en faut de peu pour vivre de rien
Viver esperando morrer, correr atrás de quimerasVivre en attendant de mourir, courir derrière les chimères
Quando chove de fato, é isso que precisamos, a gente fazQuand il y a plu de fait c'est ce qu'il faut on le fait
Mas às vezes é preciso tirar lições dissoMais il faut parfois en tirer des leçons
A minha é nunca começar a vida pelo fim, irmãoLa mienne jamais commencer sa vie par sa fin, négro
O homem é apenas o resultado de seus atosL'homme n'est que le résultat de ses actes
A gente faz pacto com o diabo aqui acreditando que tudo isso é eternoOn pactise avec le diable ici en croyant que tout ça est éternel
Com o eterno, aquele lá de cima, não me lembro do restoChez l'éternel celui du haut je me souviens pas du reste
E se eu pudesse fazer o destino, eu colocaria uma luz na face oculta da ruaEt si je pouvais faire le destin, je mettrais un lumière à la face cachée de la rue
Pra afastar a sombra e transformar nossas vielas em avenidasPour chasser l'ombre et transformer nos ruelles en avenue

Refrão (x4)Refrain (x4)