Journée de dealer

Dia de Dealer

Journée de dealer

Oito horas da manhã, eu me levanto com essa minaHuit heures du matin je me lève au bras de cette fouf
Depois de uma ressaca braba, ligo a TV, respiro fundoAprès une binda terrible j'allume la télé je prends mon souffle
Me olho, dou risada, preciso me livrar dessa bagunçaJe me mire, je me marre faut que je trahis cette touffe
Não sei o que vestir no meu armário, tô perdidoJe sais pas quoi me mettre dans mon placard, je plouffe
A garota, como todo dia, me faz seu discursoLa miss comme chaque matin me fait son speech
Diz pra eu parar com essa vida, mas tô nem aíElle me dit d'arrêter cette vie mais je m'en fiche
Antes do trampo começar, vou tomar um bom banhoAvant que le taf commence je vais prendre une bonne douche
Nesse momento, a atmosfera já tá estranhaA cet instant déjà l'atmosphère est louche
Ela continua falando, eu digo shhhElle continue sa tchatche, je lui dis shhh
Ouço barulho, a paranoia de um vendedor de drogaJ'entends du bruit, la parano d'un vendeur de shit
Sinto que em todos os cantos tem olheirosJ'ai l'impression dans tous les coins il y a des schmits
Que estou sendo vigiado, que todos os olhares estão em mimQue je suis épié que tous les regards sont sur Pit
Pego meu material escondido na caixa de sapatosJe prends mon matos caché dans ma boîte à shoes
Onde escondi minhas 25 e minhas 12Où j'y ai planqué mes 25 et mes 12
Meu celular toca, um clique, pego minha duplaMon phone sonne d'un click je prends ma double gouze
O dia começa na busca de granaLa journée commence à la recherche de flouze

Refrão (x2)Refrain (x2)
Pra todos os manos da quebrada, pra todos os jovens no correA tous les nègres de la pègre à tous les jeunes dans le bizz
Aqueles que têm o faro pra grana e os que se organizamCeux qui ont le flair pour le flouze et ceux qui s'organisent
Pra quem fica nos halls esperando a granaA ceux qui squattent dans les halls en attendant le fric
Pra todos os caras na cadeia que fazem esse trampo arriscadoA tous les mecs en zonzon qui ont fait ce métier à risque

O terreno tá minado, minha associação se meteu em uma encrencaLe terrain est miné mon assos s'est mis dans une histoire
Com mulheres, uma confusão interminávelde meufs une embrouille interminable
Quem pensa que leva vantagem acaba se dando mal, é difícil de entenderTel est pris qui croyait prendre trop long à vous faire comprendre
No fim das contas, tô sozinho operando nesse tempo miserávelEn gros je suis seul à opérer par ce temps minable
Cadê o bolinho, bato na porta delaOù est l'bolles, je tocque à sa porte
Apesar dos civis na área, eu tinha o material comigomalgré les civils dans le secteur j'avais le matos sur moi
Já são 10 horas, o frio me pega, nessas horas eu cruzo com uns bebum10 heures déjà, le blizzard sur moi, grave à ces heures là je croise des sacrés tiseurs
Faço idas e vindas, sei que os cops tão de olho no meu jogoJe fais des va-et-vient je sais que les flics flairent mon jeu
Entrando em vários prédios, não quero acabar na GAVEntrer dans plusieurs immeubles je veux pas finir en GAV
Eles sabem o que eu faço, às vezes me chamam pelo nomeIls savent ce que je fais, m'appellent par mon prénom des fois
Pilas de fotos são tiradas, sei que me têm em casa peladoDes piles de photos sont prises je sais qu'ils m'ont chez moi à poils
Meus clientes só têm meu pseudônimoMes clients ont juste mon pseudonyme
Caso meu celular esteja grampeado, troco de linhaAu cas mon phone est sur écoute je change de ligne
Faço minhas grana enquanto os outros assaltamJe fais mes briques braques pendant que les autres braquent
Um fornecedor pra tirar suas fatias do mercadoun grossiste pour lui enlever ses parts de marché
Crack ou heroína não é minha praia, uauCrack ou héroîne c'est pas mon truc waou
A décima ligação, desculpa, o dinheiro me chamaLe dixième appel, excusez-moi l'argent m'appelle

Refrão (x2)Refrain (x2)

"Você não tem um trocado aí? Sabe como é, volta amanhã na mesma hora""T'as pas un petit que-tru la, tu sais quoi reviens demain à la même heure"
Beleza, porque agora tô sem nada, okOk parce que là j'ai plus rien ok
Dia duro, na grana, hein, dez mil francos, néDure journée, dans la caisse, hein, dix milles francs pas, hein
Preciso comer alguma coisa e, heinFaut aller se manger un petit truc puis hein
Willie passou pela área, é meu parceiroWillie est passé dans le secteur c'est mon soss
Mas acho que ele tá com uma doença grave, pegou o vírus da trapaçaMais je crois que il a une maladie grave, il a le virus de l'escroquerie
Vamos buscar Bakary, sete dias por semana, cabelo cortadoOn va chercher bakary sept jours sur sept coiffé carré
De Praça das Festas a Praça Quadrada, todas as minas tão doidasDe Place des Fêtes à Place Carrée toutes les foufs en sont tarées
Essa noite vai ter resposta, olha o formato das bundas das garotasCe soir y a du répondant mate la forme des fesses des miss
Champanhe gelado, caso o gangbang roleChampagne au frais dans le cas ou le gangbang s'impose
Estranhamente, todo mundo tá em cima, é normalBizarrement tout le monde nous suce, c'est normal
Com três garrafas às 3 da manhã no Atlantisavec trois bouteilles à 3 heures du mat à l'Atlantis
Trabalhar por conta própria é melhor, sem precisar de escolaTravailler à son compte c'est mieux pas besoin de bahut
Sou CEO, contador, trabalho até na mão de obraJe suis PDG, comptable, travaille même à la main-d'oeuvre
Aberto 7 dias por semana, 24 horas por dia,Ouvert 7 jours sur 7, 24 heurs sur 24,
Em caso de ausência, deixe uma mensagem pros meus secretáriosEn cas d'absence laisser un message à mes secrétaires
Essa é a vida de dealer, essa é a vida de dealer.C'est ça la vie de dealer, c'est ça la vie de dealer