Elle Me Dit

Ela Me Diz

Elle Me Dit

Numa mala, ela guarda suas coisasDans une valise elle range ses affaires
Enquanto dobra os lençóis, pensa na mãeEn pliant ses draps elle pense à sa mère
Na tristeza que com certeza vai causarAu chagrin qu'elle va certainement lui faire

Ela desce na ponta dos pésElle descend sur la pointe des pieds
Pra não fazer o chão rangerPour pas faire craquer l'escalier
Ela já sabe que vai ter que acenderElle sait déjà qu'elle devra allumer

Ela me diz que tá indo emboraElle me dit qu'elle s'en va
Que é mais difícil pra ela do que pra mimQue c'est plus dur pour elle que pour moi
Ela me diz assimElle me dit ça comme ça
Ela me deixa e eu a acreditoElle me laisse et moi j'la crois

Ela repete que precisa se livrarElle répète qu'il faut qu'elle s'en sorte
Que isso a assusta, mas que ela se sente forteQue ça lui fait peur, mais qu'elle se sent forte
E sem fazer barulho, ela fecha a portaEt sans faire de bruit elle referme la porte

No café dos esportes, em frente à estaçãoAu café des sports, en face de la gare
Alguém a espera em pé no balcãoQuelqu'un l'attend debout au comptoir
Ela já vive em outro olharElle vit déjà dans un autre regard

Ela me diz que tá indo emboraElle me dit qu'elle s'en va
Que é mais difícil pra ela do que pra mimQue c'est plus dur pour elle que pour moi
Ela vai embora, é assimElle s'en va c'est comme ça
Ela diz que é melhor pra mimElle dit que c'est mieux pour moi

Ela me diz que tá indo emboraElle me dit qu'elle s'en va
Que eu não devo fazer um dramaQue je ne dois pas en faire tout un plat
Que um dia a gente vai rir dissoQu'un jour on en rira
Ela me deixa e eu fico bemElle me laisse et moi ça va

Ela diz que ainda me amaElle dit qu'elle m'aime encore
Que primeiro eu tenho que esquecê-laQu'il faut que j'l'oublie d'abord

Ela me diz que tá indo emboraElle me dit qu'elle s'en va
Que é mais difícil pra ela do que pra mimQue c'est plus dur pour elle que pour moi
Ela vai embora, é assimElle s'en va c'est comme ça

Ela me diz que tá indo emboraElle me dit qu'elle s'en va
Que talvez um dia ela volte pra mimQu'un jour peut-être elle me reviendra
Ela diz qualquer coisaElle dit n'importe quoi
Ela vai embora e eu a acreditoElle s'en va et moi j'la crois

Ela me diz que tá indo emboraElle me dit qu'elle s'en va
------------------------------------------------------
Ela diz qualquer coisaElle dit n'importe quoi
Ela vai embora e eu fico bemElle s'en va et moi ça va