L'orage

A Tempestade

L'orage

O vento pintava o mar de brancoLe vent peignait la mer en blanc
As ondas dançavam sussurrandoLes vagues dansaient en murmurant
Sua mensagem indecifrávelLeur indéchiffrable message
Havia até aos pés das dunasIl y avait jusqu'au pieds des dunes
Como um longo arrepio de espumaComme un très long frisson d'écume
Que vinha acariciar a praiaQui venait caresser la plage
Tudo era verdadeTout était vrai

A leste, os prédios brancosA l'Est les bâtiments blancs
Desapareciam no ar quenteDisparaissaient dans l'air brûlant
Como se dançassem nas miragensComme s'ils dansaient dans les mirages
E já fazia bem vinte anosEt cela faisait bien vingt ans
Que a terra, os bichos e as pessoasQue la terre , les bêtes et les gens
Esperavam a chegada da tempestadeAttendaient que viennent l'orage

O tempo passava com uma lentidão extremaLe temps passait avec une lenteur extrême

Eles estavam deitados, os doisIls étaient étendus tous deux
Num lugar de areia fundaDans un endroit de sable creux
A poucos metros da costaA quelques mètres du rivage
Ele tinha as pálpebras cerradasLui avait les paupières baisées
Como se quisesse se entregarComme pour mieux s'abandonner
Quando ela acariciava seu rostoQuand elle caressait son visage
Tudo era verdadeTout était vrai

O mundo era a felicidade delesLe monde c'était leur bonheur
Sua pele queimada pelo calorLeur peau brûlée par la chaleur
O amor que se faz numa praiaL'amour qu'on fait sur une plage
Eles estavam só no prazerIls étaient tout à leur plaisir
De longe, ouviam chegarDe loin ils entendaient venir
As primeiras gotas da tempestadeLes premières gouttes de l'orage
Ele a apertou contra siIl la serra contre lui
Levantou o braço direitoIl leva le bras droit
E um raio os fulminouEt un éclair les foudroya