La Terre Est Basse

A Terra É Baixa

La Terre Est Basse

Angèle nasceu láAngèle est née là-bas
Nos grandes campos de algodãoDans les grands champs de coton
Mas o algodão láMais le coton là-bas
É bem mais pesado que chumboC'est bien plus lourd que le plomb
Do amanhecer até o anoitecerDe l'aube jusqu'au soir
Angèle carregava as cestasAngèle portait les paniers
Com a temporada acabadaLa saison terminée
Agradeceram a elaOn l'a remerciée
Angèle não disse nadaAngèle n'a rien dit
Ela pegou suas coisas e entãoElle a pris ses affaires et puis
Embarcou num cargueiroS'est embarquée en cargo
Destino: St MaloDestination St Malo
Como se fosse salvar sua vidaComme pour sauver sa vie

A terra é baixa, senhor, a terra é baixaLa terre est basse monsieur la terre est basse
Para quem colhePour qui ramasse
A terra é boa, senhor, a terra é boaLa terre est bonne monsieur la terre est bonne
Para quem mandaPour qui ordonne

Angèle viu o invernoAngèle a vu l'hiver
E a neve nos telhadosEt la neige sur les toits
Como o algodão antesComme le coton naguère
É branco, mas é bem mais frioC'est blanc mais c'est bien plus froid
Agora, num botecoMaintenant dans un bistrot
Ela limpa o chão todas as noitesElle lave par terre tous les soirs
Tem até uns engraçadinhosY a même des rigolos
Que vêm contar histórias pra elaPour lui chercher des histoires

Angèle tem como destinoAngèle a pour destin
Suas palmas brancas em punhosSes paumes blanches dans ses poings
Mas como a neve que derreteMais comme la neige qui fond
Ou como as bolas de algodãoOu comme les balles de coton
Isso escorrega entre as mãosÇa file entre les mains

A terra é baixa, senhor, a terra é baixaLa terre est basse monsieur la terre est basse
Para quem colhePour qui ramasse
A terra é boa, senhor, a terra é boaLa terre est bonne monsieur la terre est bonne
Para quem mandaPour qui ordonne