Une Autre Lumière

Uma Outra Luz

Une Autre Lumière

Milhões de metros cúbicosMillions d'mètres cubes
De concreto armadoDe béton armé
Estrelas e propagandasDes stars et des pubs
Pra nos fazer sonharPour nous faire rêver

Vendemos ídolosOn vend des idoles
Cachorros e carrõesDes chiens des bagnoles
E nós, o que fazemos?Et nous qu'est - ce qu'on fait ?

Nos empurram pelo escada rolanteOn nous pousse sur l'escalator
Entre todos os conquistadoresParmi tous les conquistadors
Mas quem para na beira do caminhoMais qui s'arrête sur le bord du chemin
Não tem ninguém pra estender a mãoN'a personne pour lui tendre la main

E aqui estamos nósEt nous voilà
Vamos lá, vamos láOn y va on y va

E nesse mundo imenso como um supermercadoEt dans ce monde immense comme un super marché
Onde todo mundo acha que pode comprar tudoOù tout le monde pense qu'on peut tout acheter

Aqui estamos nósNous voilà
Estamos aqui, estamos aquiOn est là on est là

Filhos do milênioEnfants du millénaire
Queremos refazer tudoOn voudrait tout refaire

É verdade que esperamosC'est vrai qu'on espère
Uma outra luzUne autre lumière
Uma outra maneiraUne autre manière
De dizer e fazerDe dire et de faire
Uma outra luzUne autre lumière
Uma outra luzUne autre lumière
Uma outra maneiraUne autre manière
De amar na terraDe s'aimer sur terre
Uma outra luzUne autre lumière
Uma outra luzUne autre lumière

E cada um vem fazer seu teatroEt chacun vient faire son théâtre
Ator nesse papel de papel machêComédien dans ce carton pâte
Onde quer que vamos nesse videogameOù qu'on aille dans ce jeu vidéo
Atiramos, somos todos heróisOn mitraille on est tous des héros

E aqui estamos nósEt nous voilà
Vamos lá, vamos láOn y va on y va

No fim desse grande jogo, no final do túnelAu bout de ce grand jeu à la fin du tunnel
Sentimos atrás dos olhos uma nova clarezaOn sent derrière les yeux une clarté nouvelle

Aqui estamos nósNous voilà
Acreditamos, acreditamosOn y croit on y croit

Filhos do milênioEnfants du millénaire
É verdade que enxergamos bemC'est vrai qu'on y voit clair

Desde que esperamosDepuis qu'on espère
Uma outra luzUne autre lumière
Uma outra maneiraUne autre manière
De dizer e fazerDe dire et de faire
Uma outra luzUne autre lumière
Uma outra luzUne autre lumière

Uma outra luzUne autre lumière
Uma outra luzUne autre lumière
Uma outra maneiraUne autre manière
De amar na terraDe s'aimer sur terre
Uma outra luzUne autre lumière
Uma outra luzUne autre lumière
Uma outra luzUne autre lumière
Uma outra luzUne autre lumière